Please Sign In | Register
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TITLE
Re-Store Craftsman/Trainer interview (Gaelic 5 of 20)
EXTERNAL ID
SMO_ISLANDVOICES_05_GD
PLACENAME
Bornais
DISTRICT
South Uist
OLD COUNTY/PARISH
INVERNESS: South Uist
DATE OF RECORDING
2007
PERIOD
2000s
CREATOR
Sabhal Mòr Ostaig and Cothrom Ltd
SOURCE
Gordon Wells Sabhal Mor Ostaig
ASSET ID
2855
KEYWORDS
furniture restoration
recycling

Get Adobe Flash player

Seumas Macdonald is the Craftsman/Trainer at the Re-Store project in Bornais, South Uist. He talks about the work and training they do, and the value of the project to the trainees and the community.

This video is taken from the DVD 'Guthan nan Eilean' which was created by Sabhal Mòr Ostaig and Cothrom Ltd as part of the European Leonardo POOLS project. The DVD comprises 40 short videos, aimed at learners of both English and Gaelic, which show daily life in Uist and Benbecula.

The project coordinator for 'Island Voices' was Gordon Wells. Link to the project blog here

Tha mi ag obair ann a sheo. 'S e an obair a th' agam, mar a chanas sinn sa Bheurla, Craftsman/Trainer. Um, tha duine no dithis còmh' rium. Tha iad a' dèanamh an obair a-muigh, mar a tha mi a' sealltainn dhaibh. Agus, em, bidh sinn a' toirt a-staigh furniture eadar, well seòrsa sam bith, nach eil daoine ag iarraidh. Bidh sinn a' toirt sùil air, an gabh sìon dèanamh leis, no an gabh e cur air dòigh. Agus, ma ghabhas, tha sinn a' dèanamh sin agus ga thoirt a-staigh ann a sheo agus ga reic ri duine sa choimhearsnachd, duine sam bith a thig a-staigh a ghabhas nòisean de rud sam bith.

Tha workshop a-muigh. Siud far am bi sinn a' dèanamh a' chàradh is ag obair um … seann stuff ma tha seann varnish air… tha e air a' sgrìobadh is … well a' sealltainn gu bheil e sean. Bidh sinn a' toirt dheth sin, agus glè thric ga thoirt air ais chun an fhiodh, agus an uair sin ga varnisheadh air ais.

Na balaich a tha a-muigh, tha iad um … Well, tha fear dhiubh, tha, chan eil mòran feum aige air trèanadh a thaobh obair varnisheadh agus peantadh … 's e sin car a chiùird. Ach tha duine no dithis òg eile ann, bidh iad againn treiseag, is bidh iad sin gar cuideachadh agus a' dèanamh sin, agus well bidh iad ag ionnsachadh sin 's mar a bheir iad air ais e 's mar … Nuair a chì iad an obair a' tighinn a-staigh, an staid sa bheil e a' tighinn a-staigh, agus an uair sin ag obair air iad fhèin agus an staid sa bheil e a' dol a-mach, tha - chì iad e bho thoiseach gu dheireadh mar gum biodh. Bidh sin a' còrdadh riutha glè mhath. Tha iad a' faicinn gu bheil iad fhèin - tha iad a' faicinn an obair a chuir iad fhèin ann, is gun tèid aca fhèin air a dhèanamh.

Chan eil fhios agam dè tha mi gus a bhith ris a h-uile latha. Chì thu rudeigin às do dhèidh a h-uile latha. Ach, na dhèidh sin chan eil, chan eil fhios agad … Dh'fhaodadh rud ùr tighinn nad aghaidh a h-uile latha agus feumaidh tu a bhith deiseil airson tachairt ri sin cuideachd.

Tha gu … gu leòr mhòr dhen, dhen, eh, rud a tha a' tighinn thugainn, mura tigeadh e ann a sheo cha bhiodh e ach a' dol dhan dump. Agus em, ach gu leòr mhòr dheth nach eil fìor an rud ceàrr air ach gu bheil daoine a' coimhead airson rud ùr. 'S tha sinne toirt dhaibh àite dhan cuir iad sin. Tha fios aig daoine fhèin nach eil fìor mhòran ceàrr air na th' aca, ach tha daonnan - chan eil fios aca cò a ghabhadh e no sìon mar sin, ach tha sinne a' toirt dhaibh an cothrom, an cothrom sin gum faigh iad bhuapa e, 's gun tig e a dh'àiteigin eile, gun dèan sinn rud ris, gum faigh cuideigin eile mathas às.

Oh, tha feum mòr againn air a' chòrr dhen choimhearsnachd. Mura b' e sin, cha bhiodh sinn, cha bhiodh sinn an seo. 'S e sin a tha gar cumail a' dol. 'S ann air gu leòr mhòr de choibhneas na coimhearsnachd a tha sinn ag obrachadh. Ach feumaidh sinn daonnan cuimhneachadh gur e iad sin a tha gar cumail a' dol. Rud sam bith a cheannaicheas iad, feumaidh sinn dèanamh cinnteach gu bheil e, gu bheil e math airson a dhol air ais thuca. 'S mar sin tha sinn a' smaoin… tha mi a' smaoineachadh gu bheil, gu bheil sinn a' dèanamh feum.

For guidance on the use of images and other content, please see the Terms and Conditions page.
High Life Highland is a company limited by guarantee registered in Scotland No. SC407011 and is a registered Scottish charity No. SC042593
Powered by Capture

Re-Store Craftsman/Trainer interview (Gaelic 5 of 20)

INVERNESS: South Uist

2000s

furniture restoration; recycling

Gordon Wells Sabhal Mor Ostaig

Guthan nan Eilean / Island Voices

Seumas Macdonald is the Craftsman/Trainer at the Re-Store project in Bornais, South Uist. He talks about the work and training they do, and the value of the project to the trainees and the community. <br /> <br /> This video is taken from the DVD 'Guthan nan Eilean' which was created by Sabhal Mòr Ostaig and Cothrom Ltd as part of the European Leonardo POOLS project. The DVD comprises 40 short videos, aimed at learners of both English and Gaelic, which show daily life in Uist and Benbecula.<br /> <br /> The project coordinator for 'Island Voices' was Gordon Wells. Link to the project blog <a href="http://guthan.wordpress.com/" target="_blank">here</a><br /> <br /> Tha mi ag obair ann a sheo. 'S e an obair a th' agam, mar a chanas sinn sa Bheurla, Craftsman/Trainer. Um, tha duine no dithis còmh' rium. Tha iad a' dèanamh an obair a-muigh, mar a tha mi a' sealltainn dhaibh. Agus, em, bidh sinn a' toirt a-staigh furniture eadar, well seòrsa sam bith, nach eil daoine ag iarraidh. Bidh sinn a' toirt sùil air, an gabh sìon dèanamh leis, no an gabh e cur air dòigh. Agus, ma ghabhas, tha sinn a' dèanamh sin agus ga thoirt a-staigh ann a sheo agus ga reic ri duine sa choimhearsnachd, duine sam bith a thig a-staigh a ghabhas nòisean de rud sam bith.<br /> <br /> Tha workshop a-muigh. Siud far am bi sinn a' dèanamh a' chàradh is ag obair um … seann stuff ma tha seann varnish air… tha e air a' sgrìobadh is … well a' sealltainn gu bheil e sean. Bidh sinn a' toirt dheth sin, agus glè thric ga thoirt air ais chun an fhiodh, agus an uair sin ga varnisheadh air ais.<br /> <br /> Na balaich a tha a-muigh, tha iad um … Well, tha fear dhiubh, tha, chan eil mòran feum aige air trèanadh a thaobh obair varnisheadh agus peantadh … 's e sin car a chiùird. Ach tha duine no dithis òg eile ann, bidh iad againn treiseag, is bidh iad sin gar cuideachadh agus a' dèanamh sin, agus well bidh iad ag ionnsachadh sin 's mar a bheir iad air ais e 's mar … Nuair a chì iad an obair a' tighinn a-staigh, an staid sa bheil e a' tighinn a-staigh, agus an uair sin ag obair air iad fhèin agus an staid sa bheil e a' dol a-mach, tha - chì iad e bho thoiseach gu dheireadh mar gum biodh. Bidh sin a' còrdadh riutha glè mhath. Tha iad a' faicinn gu bheil iad fhèin - tha iad a' faicinn an obair a chuir iad fhèin ann, is gun tèid aca fhèin air a dhèanamh.<br /> <br /> Chan eil fhios agam dè tha mi gus a bhith ris a h-uile latha. Chì thu rudeigin às do dhèidh a h-uile latha. Ach, na dhèidh sin chan eil, chan eil fhios agad … Dh'fhaodadh rud ùr tighinn nad aghaidh a h-uile latha agus feumaidh tu a bhith deiseil airson tachairt ri sin cuideachd.<br /> <br /> Tha gu … gu leòr mhòr dhen, dhen, eh, rud a tha a' tighinn thugainn, mura tigeadh e ann a sheo cha bhiodh e ach a' dol dhan dump. Agus em, ach gu leòr mhòr dheth nach eil fìor an rud ceàrr air ach gu bheil daoine a' coimhead airson rud ùr. 'S tha sinne toirt dhaibh àite dhan cuir iad sin. Tha fios aig daoine fhèin nach eil fìor mhòran ceàrr air na th' aca, ach tha daonnan - chan eil fios aca cò a ghabhadh e no sìon mar sin, ach tha sinne a' toirt dhaibh an cothrom, an cothrom sin gum faigh iad bhuapa e, 's gun tig e a dh'àiteigin eile, gun dèan sinn rud ris, gum faigh cuideigin eile mathas às.<br /> <br /> Oh, tha feum mòr againn air a' chòrr dhen choimhearsnachd. Mura b' e sin, cha bhiodh sinn, cha bhiodh sinn an seo. 'S e sin a tha gar cumail a' dol. 'S ann air gu leòr mhòr de choibhneas na coimhearsnachd a tha sinn ag obrachadh. Ach feumaidh sinn daonnan cuimhneachadh gur e iad sin a tha gar cumail a' dol. Rud sam bith a cheannaicheas iad, feumaidh sinn dèanamh cinnteach gu bheil e, gu bheil e math airson a dhol air ais thuca. 'S mar sin tha sinn a' smaoin… tha mi a' smaoineachadh gu bheil, gu bheil sinn a' dèanamh feum.