Please Sign In | Register
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TITLE
Taigh Chearsabhagh Heritage Officer Interview (Gaelic 16 of 20)
EXTERNAL ID
SMO_ISLANDVOICES_16_GD
PLACENAME
Lochmaddy
DISTRICT
North Uist
OLD COUNTY/PARISH
INVERNESS: North Uist
DATE OF RECORDING
2007
PERIOD
2000s
CREATOR
Sabhal Mòr Ostaig and Cothrom Ltd
SOURCE
Gordon Wells Sabhal Mor Ostaig
ASSET ID
2900
KEYWORDS
heritage
museums

Get Adobe Flash player

Caitriona MacCuish is the Heritage Officer at Taigh Chearsabhagh. She describes what the job entails and what she enjoys about working there.

This video is taken from the DVD 'Guthan nan Eilean' which was created by Sabhal Mòr Ostaig and Cothrom Ltd as part of the European Leonardo POOLS project. The DVD comprises 40 short videos, aimed at learners of both English and Gaelic, which show daily life in Uist and Benbecula.

The project coordinator for 'Island Voices' was Gordon Wells. Link to the project blog here

'S mise Caitrìona NicCumhais, agus tha mi ag obair mar oifigear dualchas aig Taigh Chearsabhagh ann an Uibhist a Tuath.

Tha e gu math eadar-dhealaichte, m' obair. Tha mi - tha mi ag obair air an taigh- tasgaidh, agus bidh mi a' cuideachadh Comann Eachdraidh Uibhist a Tuath, em, le taisbeanaidhean mu dheidhinn dualchas Uibhist, agus eachdraidh, agus cuideachd cànan agus mar sineach. Agus bidh mi a' cur ri chèile na taisbeanaidhean agus cuideachd bidh mi ag obair còmhla ri sgoiltean. Bidh sgoiltean a' tighinn a-staigh a Thaigh Chearsabhagh, agus cuideachd bidh mise a' dol a-mach gu sgoiltean cuideachd, agus cuideachd bidh mi ag obair le buidhnean eile, um, coltach ri seann dhaoine a tha a' fuireach anns an ospadal, no seann dhaoine a tha a' fuireach ann an Trìonaid.

Tha e a' còrdadh rium. Tha e dìreach sgoinneil. Tha rudeigin eadar-dhealaichte ann a h-uile latha. Um, ged gu math tric bidh mi ag obair air a' choimpiutair, ach tha rudan eadar-dhealaichte a h-uile latha, 's bidh mi uairean ag obair air taisbeanaidhean, 's uairean aig sgoiltean, 's uaireannan eile bidh mi ag obair còmhla ri Seonag air taobh an ealain cuideachd. So, mar sineach, tha sinn - bidh sinn ag obair còmhla gu math tric.

Àite math a th' ann airson a' choimhearsnachd, agus cuideachd do luchd-turais. So mar sin, tha mi a' smaoineachadh gu bheil e dìreach sgoinneil, um, àite far am bi daoine a' tighinn a-staigh. Bidh iad a' tighinn a-staigh dhan chafaidh, 's bidh iad a' tighinn a ghabhail biadh, agus a bhruidhinn, 's coimhead air na taisbeanaidhean. Tha e math.

Um, seach gu bheil sinn cho faisg air an aiseag bidh daoine a' tighinn a-staigh an- còmhnaidh, 's tha e an-còmhnaidh uabhasach trang. Agus tha tòrr dhaoine ag obair ann a sheo cuideachd. So, tha mi a' smaoineachadh gu bheil e math ann an tòrr dhòighean.

Tha mi gu math trang.

For guidance on the use of images and other content, please see the Terms and Conditions page.
High Life Highland is a company limited by guarantee registered in Scotland No. SC407011 and is a registered Scottish charity No. SC042593
Powered by Capture

Taigh Chearsabhagh Heritage Officer Interview (Gaelic 16 of 20)

INVERNESS: North Uist

2000s

heritage; museums

Gordon Wells Sabhal Mor Ostaig

Guthan nan Eilean / Island Voices

Caitriona MacCuish is the Heritage Officer at Taigh Chearsabhagh. She describes what the job entails and what she enjoys about working there. <br /> <br /> This video is taken from the DVD 'Guthan nan Eilean' which was created by Sabhal Mòr Ostaig and Cothrom Ltd as part of the European Leonardo POOLS project. The DVD comprises 40 short videos, aimed at learners of both English and Gaelic, which show daily life in Uist and Benbecula.<br /> <br /> The project coordinator for 'Island Voices' was Gordon Wells. Link to the project blog <a href="http://guthan.wordpress.com/" target="_blank">here</a><br /> <br /> 'S mise Caitrìona NicCumhais, agus tha mi ag obair mar oifigear dualchas aig Taigh Chearsabhagh ann an Uibhist a Tuath.<br /> <br /> Tha e gu math eadar-dhealaichte, m' obair. Tha mi - tha mi ag obair air an taigh- tasgaidh, agus bidh mi a' cuideachadh Comann Eachdraidh Uibhist a Tuath, em, le taisbeanaidhean mu dheidhinn dualchas Uibhist, agus eachdraidh, agus cuideachd cànan agus mar sineach. Agus bidh mi a' cur ri chèile na taisbeanaidhean agus cuideachd bidh mi ag obair còmhla ri sgoiltean. Bidh sgoiltean a' tighinn a-staigh a Thaigh Chearsabhagh, agus cuideachd bidh mise a' dol a-mach gu sgoiltean cuideachd, agus cuideachd bidh mi ag obair le buidhnean eile, um, coltach ri seann dhaoine a tha a' fuireach anns an ospadal, no seann dhaoine a tha a' fuireach ann an Trìonaid.<br /> <br /> Tha e a' còrdadh rium. Tha e dìreach sgoinneil. Tha rudeigin eadar-dhealaichte ann a h-uile latha. Um, ged gu math tric bidh mi ag obair air a' choimpiutair, ach tha rudan eadar-dhealaichte a h-uile latha, 's bidh mi uairean ag obair air taisbeanaidhean, 's uairean aig sgoiltean, 's uaireannan eile bidh mi ag obair còmhla ri Seonag air taobh an ealain cuideachd. So, mar sineach, tha sinn - bidh sinn ag obair còmhla gu math tric.<br /> <br /> Àite math a th' ann airson a' choimhearsnachd, agus cuideachd do luchd-turais. So mar sin, tha mi a' smaoineachadh gu bheil e dìreach sgoinneil, um, àite far am bi daoine a' tighinn a-staigh. Bidh iad a' tighinn a-staigh dhan chafaidh, 's bidh iad a' tighinn a ghabhail biadh, agus a bhruidhinn, 's coimhead air na taisbeanaidhean. Tha e math.<br /> <br /> Um, seach gu bheil sinn cho faisg air an aiseag bidh daoine a' tighinn a-staigh an- còmhnaidh, 's tha e an-còmhnaidh uabhasach trang. Agus tha tòrr dhaoine ag obair ann a sheo cuideachd. So, tha mi a' smaoineachadh gu bheil e math ann an tòrr dhòighean.<br /> <br /> Tha mi gu math trang.