Ùrachadh mu Dheireadh 22/05/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Edona an t-Seana Chaisteil a' Buileachadh Fearainn air Eaglais Paraiste Inbhir Nis, 1361(Cùlaibh)
EXTERNAL ID
GB1796_2003_133_02
ÀITE
Inbhir Nis
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
DEIT
4 Am Màrt 1361
LINN
1360an
NEACH-FIOSRACHAIDH
Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)
AITHNEACHADH MAOINE
1041
KEYWORDS
cùmhnantan
laghail
lagh
sgrìobhainnean
còirean fearainn
seulaichean
baile-rìoghail
Edona of the Old Castle Grants Land to Inverness Parish Church, 1361 (Back)

San sgrìobhainn seo leis a' cheann-là 4mh Màrt 1361, tha Edona an t-Seana Chaisteil a' buileachadh dà acair de a fearainn air altar a' Chrois Naoimh ann an Eaglais Paraiste Inbhir Nis ach an cuidich e le barrachd adhraidh dhiadhaidh. B' e reic na talmhainn an dòigh a b' fhasa a bhith a' maoineachadh nan aifreann, bhon b' urrainn dhan eaglais an talamh a ghlèidheadh gu sìorraidh; mar a dh'fhàs luach na talmhainn, 's ann a dh'fhàs luach an reic no an tabhartais d' a rèir.

Tha an dealbh a' sealltainn cùlaibh na sgrìobhainn.

Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dgn 64-65), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Laidinn thùsail mar seo:

[Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]

'To all who shall see or hear of this charter, Edona of the old castle, daughter and heir of Thomas, late of said old castle of Inverness; Greeting eternal in the Lord: Since it is known to all men that all flesh returns to dust, and that there is nothing after death unless He is found who is the true salvation, and who on the Cross redeemed the human race, hence it is that by these presents I make it known to all that I, in my free and lawful widowhood, have given, granted, and by this my present charter have confirmed for the salvation of my soul, and of the souls of my ancestors and successors, and of all the faithful, two acres of my land, called the Old Castle, lying in the mill-flat, 'twixt the land of the heirs of Thomas, called Gryme, in breadth at the south on the one part, and the land of the Chapel of St Mary's of Inverness at the north on the other; and in length stretching from the way of the mill of the Lord the King (from the King's Mill's Road) at the west, and the Bromneback at the east, to the altar of the Holy Cross in the Parochial Church of Inverness, for effecting an increase of divine worship there for ever: To be had and held, the said two acres of land by the said altar of the Holy Cross of said Church, for encouraging continual increase (of divine worship) there, of me and my heirs and assignees, freely, quietly, fully, and honourably, according as any lord or lady within the Kingdom of Scotland has given, or will give all and sundry, or particular lands, for the increase of church, chapel, or altar, whatsoever, by all possible right canonical or civil. I confess by these presents to have given and granted for ever said two acres more freely, quietly, clearly, and honourably, and I, Edona of the Old Castle aforesaid, my heirs, successors, and assignees, whomsoever, shall warrant, acquit, and for ever defend said two acres of land to the foresaid altar of the Holy Cross of the aforesaid Church of Inverness: And if it happen, which God forbid, that I, my heirs, successors, or assignees, whomsoever, come against this my pious donation and grant, I will and grant, and also bind, by these presents, my person and the persons of my heirs, successors, and assignees, whomsoever, and my lands and those of my heirs, successors, and assignees, for ever, to such extent as by law of any kind I shall be able to be excommunicated, interdicted, and by all manner of ecclesiastical censure restrained by the Bishop of Moray, who shall for the time be, and his chapter under penalty of 100s sterling, to be applied without remission of any kind to the fabric of the Cathedral Church of Moray: In testimony of which thing my seal is appended to these presents: And for the greater security and evidence of the matter, I have procured and caused to be appended to the present charter the seal of the reverend father in Christ, Lord John, by the grace of God, Bishop of Moray, together with the seals of the chapter of the Church of Moray, and of the community of the burgh of Inverness. Given at Inverness, the 4th day of the month of March, in the year of the incarnation of the Lord 1361. These being witnesses - The discreet man, Master Eustachius, vicar of Inverness, Thomas le Grant, John Scot, Thomas Kauer, Weland de Scykklaw (Chisholm), John de Coule, Brisius Pyot, Symon Henry, burgesses of said place, and many others.'

Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2003.133

Clàr-mìneachaidh

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Edona an t-Seana Chaisteil a' Buileachadh Fearainn air Eaglais Paraiste Inbhir Nis, 1361(Cùlaibh)

INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath

1360an

cùmhnantan; laghail; lagh; sgrìobhainnean; còirean fearainn; seulaichean; baile-rìoghail

Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)

Inverness Burgh Documents (2)

San sgrìobhainn seo leis a' cheann-là 4mh Màrt 1361, tha Edona an t-Seana Chaisteil a' buileachadh dà acair de a fearainn air altar a' Chrois Naoimh ann an Eaglais Paraiste Inbhir Nis ach an cuidich e le barrachd adhraidh dhiadhaidh. B' e reic na talmhainn an dòigh a b' fhasa a bhith a' maoineachadh nan aifreann, bhon b' urrainn dhan eaglais an talamh a ghlèidheadh gu sìorraidh; mar a dh'fhàs luach na talmhainn, 's ann a dh'fhàs luach an reic no an tabhartais d' a rèir.<br /> <br /> Tha an dealbh a' sealltainn cùlaibh na sgrìobhainn.<br /> <br /> Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dgn 64-65), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Laidinn thùsail mar seo: <br /> <br /> [Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]<br /> <br /> 'To all who shall see or hear of this charter, Edona of the old castle, daughter and heir of Thomas, late of said old castle of Inverness; Greeting eternal in the Lord: Since it is known to all men that all flesh returns to dust, and that there is nothing after death unless He is found who is the true salvation, and who on the Cross redeemed the human race, hence it is that by these presents I make it known to all that I, in my free and lawful widowhood, have given, granted, and by this my present charter have confirmed for the salvation of my soul, and of the souls of my ancestors and successors, and of all the faithful, two acres of my land, called the Old Castle, lying in the mill-flat, 'twixt the land of the heirs of Thomas, called Gryme, in breadth at the south on the one part, and the land of the Chapel of St Mary's of Inverness at the north on the other; and in length stretching from the way of the mill of the Lord the King (from the King's Mill's Road) at the west, and the Bromneback at the east, to the altar of the Holy Cross in the Parochial Church of Inverness, for effecting an increase of divine worship there for ever: To be had and held, the said two acres of land by the said altar of the Holy Cross of said Church, for encouraging continual increase (of divine worship) there, of me and my heirs and assignees, freely, quietly, fully, and honourably, according as any lord or lady within the Kingdom of Scotland has given, or will give all and sundry, or particular lands, for the increase of church, chapel, or altar, whatsoever, by all possible right canonical or civil. I confess by these presents to have given and granted for ever said two acres more freely, quietly, clearly, and honourably, and I, Edona of the Old Castle aforesaid, my heirs, successors, and assignees, whomsoever, shall warrant, acquit, and for ever defend said two acres of land to the foresaid altar of the Holy Cross of the aforesaid Church of Inverness: And if it happen, which God forbid, that I, my heirs, successors, or assignees, whomsoever, come against this my pious donation and grant, I will and grant, and also bind, by these presents, my person and the persons of my heirs, successors, and assignees, whomsoever, and my lands and those of my heirs, successors, and assignees, for ever, to such extent as by law of any kind I shall be able to be excommunicated, interdicted, and by all manner of ecclesiastical censure restrained by the Bishop of Moray, who shall for the time be, and his chapter under penalty of 100s sterling, to be applied without remission of any kind to the fabric of the Cathedral Church of Moray: In testimony of which thing my seal is appended to these presents: And for the greater security and evidence of the matter, I have procured and caused to be appended to the present charter the seal of the reverend father in Christ, Lord John, by the grace of God, Bishop of Moray, together with the seals of the chapter of the Church of Moray, and of the community of the burgh of Inverness. Given at Inverness, the 4th day of the month of March, in the year of the incarnation of the Lord 1361. These being witnesses - The discreet man, Master Eustachius, vicar of Inverness, Thomas le Grant, John Scot, Thomas Kauer, Weland de Scykklaw (Chisholm), John de Coule, Brisius Pyot, Symon Henry, burgesses of said place, and many others.'<br /> <br /> Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2003.133 <br /> <br /> <a href=" http://www.ambaile.org.uk/?service=asset&action=show_zoom_window_popup&language=gd&asset=708&location=grid&asset_list=19947,708&basket_item_id=undefined" target=”_blank”> Clàr-mìneachaidh</a>