Ùrachadh mu Dheireadh 19/01/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Luchd Iasgaich Chrombaigh (7 de 20)
EXTERNAL ID
AB_CROMARTYFISHER_AUDIO_07
ÀITE
Cromba
SIORRACHD/PARRAIST
ROS: Crombaidh
DEIT
2 An Giblean 2007
LINN
2000an
CRUTHADAIR
Bobby Hogg & Gordon Hogg
NEACH-FIOSRACHAIDH
Am Baile
AITHNEACHADH MAOINE
1129
KEYWORDS
cànan
cànanas
clann sgoile
foghlam
claistinneach

Get Adobe Flash player

B' e borgh rìoghail a bh' ann an Crombaigh aig aon àm ann am fìor cheann a tuath leth-eilean an Eilein Duibh, aig beul Linne Chrombaigh ann an ear thuath na h-Alba. Is e an dachaigh aig na bràithrean Bobaidh agus Gòrdan Hogg, a thàinig bho shreath fhada de luchd-iasgaich. Is urrainn dhaibh a dhol air ais nan sìnnsearachd anns a' phort bheag oirthireach seo airson nan ceudan bliadhna. Ann an cunntas sluaigh 1861 bha 96 leis an ainm Hogg a' fuireach ann an sgìre Chrombaigh agus tha an t-ainm a' dol air ais cho fada ri 1698 ann an Seann Chlàr na Parraiste.

Tha Bobaidh agus Gòrdan a' creidsinn gur iad fhèin an dithis mu dheireadh a tha fileanta ann an 'dualchainnt iasgaich Chrombaigh', dualchainnt Albannach gun choimeas a chomharraich Raibeart Mac Colla Mac a' Mhuilleir anns an rannsachadh a rinn e air 'Albannaich agus Eileanaich aig Tuath' mar 'Tuathach Tuath A', a bha anns a' mhòr-chuid co-cheangailte ri coimhearsnachdan iasgaich an Eilein Duibh (Cromba agus Abhach) agus bailtean mòra agus bailtean beaga eile ri taobh Linne Chrombaigh. Thathar ag ràdh gun robh co-dhiù a dhà, mura robh a trì, de dhualchainntean ann an sgìre Chrombaigh - iasgach, baile, agus tuathanas. Ged a tha cuid mhath de luchd-còmhnaidh Chrombaigh air beagan de bhriathrachas an iasgaich a ghleidheadh, nuair a bhios Bobaidh agus Gòrdan còmhla bidh iad a' bruidhinn gu fileanta san dualchainnt.

[N.B. Chaochail Gòrdan Hogg ann an 2011, aig aois 86. Chaochail Bobby Hogg bliadhna às dèidh sin, aig aois 92.]


Anns an earrann èisteachd seo bhon Mhàrt 2007, tha Bobaidh agus Gòrdan a' bruidhinn air na làithean aca san sgoil.

Bobby: Whit d'ye wanna spick aboot?

Gordon: [Gordon introduces his story] No, eh. Afore the school anyway, an Ah gaed - Ah took a time before the school [?] an Ah gaed doon - Ah says, 'What am Ah goin tae dae now?' Ah says, 'Oh well, Ah'd better watch what Ah'm daein here.' So I, Ah gaed doon tae the yawl - doon - Ah says, 'Ah'm goin doon to play among the yawls.' Ye ken the yawls was upsides doon on the links?

Bobby: Aye.

Gordon: Ye ken? An there's plenty places for hidin an whatnot, an Ah was goin to play hide an seek. And eh, Ah says, 'It'll be all right as long as the whipper-in disnae get me!' Ye see? And, of course it finished up he did get me.

Bobby: Aye, aye.

Gordon: An he took me back up til e school -

Bobby: Aye.

Gordon: - an he took me back in tae Kate Todd's class -

Bobby: Aye.

Gordon: - in e school. An the first thing that I got was a sclaffert. D'ye know a sclaffert, a sclaffert across the mooth?

Bobby: Sclaffert, aye.

Gordon: Sclaffert across the mooth. An Ah says, 'Ah dinna think that was quite so bad', but she says, 'Ah'm gonna put you through til see Mr. Malcolm'. Ah says, 'Oh hell, Ah'll tak it now!' Through to see Mr. Malcolm. An so Ah knew as soon as Ah go through there, it was a strap job. Ye know? Because Ah wasnae - Ah was supposed tae be in school an Ah wisnae there. The first, the first pandie Ah got, Ah thought, 'Oh well, that's no too bad', but Ah got four o them, an Ah was blistered up til there, look. Up til there, big blisters, wi the strap. An Ah says, 'Oh, Lord, what am Ah gonna dae aboot that?' Naething at all. So anyway, that was o - Ah was frightened tae go home til ma father, cos Ah'd now get another paykeen! A skelp, aye. A skelp, a paykeen, aye.

Bobby: Ah remember ma faither, ma faither cairryin me tae school, his sea boots on.

Gordon: Aye, aye, he did, aye.

Bobby: [?] get a poundin!

Gordon: Then ye'd get a poundin, aye. Ye're gonna get a sallikitazzar!

Bobby: Aye, sallikatazzar.

Gordon: Sallikatazzar.

Bobby: Sallikatazzar, aye, yes. Aye

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Luchd Iasgaich Chrombaigh (7 de 20)

ROS: Crombaidh

2000an

cànan; cànanas; clann sgoile; foghlam; claistinneach

Am Baile

Am Baile: Cromarty Fisher Folk

B' e borgh rìoghail a bh' ann an Crombaigh aig aon àm ann am fìor cheann a tuath leth-eilean an Eilein Duibh, aig beul Linne Chrombaigh ann an ear thuath na h-Alba. Is e an dachaigh aig na bràithrean Bobaidh agus Gòrdan Hogg, a thàinig bho shreath fhada de luchd-iasgaich. Is urrainn dhaibh a dhol air ais nan sìnnsearachd anns a' phort bheag oirthireach seo airson nan ceudan bliadhna. Ann an cunntas sluaigh 1861 bha 96 leis an ainm Hogg a' fuireach ann an sgìre Chrombaigh agus tha an t-ainm a' dol air ais cho fada ri 1698 ann an Seann Chlàr na Parraiste. <br /> <br /> Tha Bobaidh agus Gòrdan a' creidsinn gur iad fhèin an dithis mu dheireadh a tha fileanta ann an 'dualchainnt iasgaich Chrombaigh', dualchainnt Albannach gun choimeas a chomharraich Raibeart Mac Colla Mac a' Mhuilleir anns an rannsachadh a rinn e air 'Albannaich agus Eileanaich aig Tuath' mar 'Tuathach Tuath A', a bha anns a' mhòr-chuid co-cheangailte ri coimhearsnachdan iasgaich an Eilein Duibh (Cromba agus Abhach) agus bailtean mòra agus bailtean beaga eile ri taobh Linne Chrombaigh. Thathar ag ràdh gun robh co-dhiù a dhà, mura robh a trì, de dhualchainntean ann an sgìre Chrombaigh - iasgach, baile, agus tuathanas. Ged a tha cuid mhath de luchd-còmhnaidh Chrombaigh air beagan de bhriathrachas an iasgaich a ghleidheadh, nuair a bhios Bobaidh agus Gòrdan còmhla bidh iad a' bruidhinn gu fileanta san dualchainnt.<br /> <br /> [N.B. Chaochail Gòrdan Hogg ann an 2011, aig aois 86. Chaochail Bobby Hogg bliadhna às dèidh sin, aig aois 92.]<br /> <br /> <br /> Anns an earrann èisteachd seo bhon Mhàrt 2007, tha Bobaidh agus Gòrdan a' bruidhinn air na làithean aca san sgoil.<br /> <br /> Bobby: Whit d'ye wanna spick aboot?<br /> <br /> Gordon: [Gordon introduces his story] No, eh. Afore the school anyway, an Ah gaed - Ah took a time before the school [?] an Ah gaed doon - Ah says, 'What am Ah goin tae dae now?' Ah says, 'Oh well, Ah'd better watch what Ah'm daein here.' So I, Ah gaed doon tae the yawl - doon - Ah says, 'Ah'm goin doon to play among the yawls.' Ye ken the yawls was upsides doon on the links?<br /> <br /> Bobby: Aye.<br /> <br /> Gordon: Ye ken? An there's plenty places for hidin an whatnot, an Ah was goin to play hide an seek. And eh, Ah says, 'It'll be all right as long as the whipper-in disnae get me!' Ye see? And, of course it finished up he did get me.<br /> <br /> Bobby: Aye, aye.<br /> <br /> Gordon: An he took me back up til e school -<br /> <br /> Bobby: Aye.<br /> <br /> Gordon: - an he took me back in tae Kate Todd's class -<br /> <br /> Bobby: Aye.<br /> <br /> Gordon: - in e school. An the first thing that I got was a sclaffert. D'ye know a sclaffert, a sclaffert across the mooth?<br /> <br /> Bobby: Sclaffert, aye.<br /> <br /> Gordon: Sclaffert across the mooth. An Ah says, 'Ah dinna think that was quite so bad', but she says, 'Ah'm gonna put you through til see Mr. Malcolm'. Ah says, 'Oh hell, Ah'll tak it now!' Through to see Mr. Malcolm. An so Ah knew as soon as Ah go through there, it was a strap job. Ye know? Because Ah wasnae - Ah was supposed tae be in school an Ah wisnae there. The first, the first pandie Ah got, Ah thought, 'Oh well, that's no too bad', but Ah got four o them, an Ah was blistered up til there, look. Up til there, big blisters, wi the strap. An Ah says, 'Oh, Lord, what am Ah gonna dae aboot that?' Naething at all. So anyway, that was o - Ah was frightened tae go home til ma father, cos Ah'd now get another paykeen! A skelp, aye. A skelp, a paykeen, aye.<br /> <br /> Bobby: Ah remember ma faither, ma faither cairryin me tae school, his sea boots on.<br /> <br /> Gordon: Aye, aye, he did, aye.<br /> <br /> Bobby: [?] get a poundin!<br /> <br /> Gordon: Then ye'd get a poundin, aye. Ye're gonna get a sallikitazzar!<br /> <br /> Bobby: Aye, sallikatazzar. <br /> <br /> Gordon: Sallikatazzar.<br /> <br /> Bobby: Sallikatazzar, aye, yes. Aye