Ùrachadh mu Dheireadh 15/08/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
'A Summer in Skye' (1)
EXTERNAL ID
AB_LL_ALEXANDER_SMITH_01
SGÌRE
An t-Eilean Sgitheanach
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS
DEIT
2008
LINN
2000an
CRUTHADAIR
Alexander Smith
NEACH-FIOSRACHAIDH
Am Baile
AITHNEACHADH MAOINE
1225
KEYWORDS
claistinneach
cruthan-tìre litreachais

Get Adobe Flash player

Tha a' chuibhreann chlaistinneach seo o 'A Summer in Skye' le Alexander Smith, foillsichte an 1865. Tha e air a leughadh an seo le Tormod Newton.

'The Highlander stands alone amongst the British people. For generations his land was shut against civilisation by mountain and forest and intricate pass. While the large drama of Scottish history was being played out in the Lowlands, he was busy in his mists with narrow clan-fights and revenges. While the southern Scot owed allegiance to the Jameses, he was subject to Lords of the Isles and to Duncans and Donalds innumerable.

The Highlander was and is still, so far as circumstances permit, a proud, loving, punctillious being: full of loyalty, careful of social distinctions; with a bared head for his chief, a jealous eye for his equal, an armed heel for his inferior. He loved the valley in which he was born, the hills on the horizon of his childhood; his sense of family relationships was strong and around him widening rings of cousinship extended to the very verge of the clan. The Isles-man is a Highlander of the Highlanders; modern life took longer in reaching him and his weeping climate, his misty wreaths and vapours and the silence of his moory environments, naturally continued to act upon and shape his character. He is song-loving and out of the natural phenomena of his mountain region - his mist and rain-cloud, wan sea-setting of the moon, stars glancing through rifts of vapour, blowing wind and broken rainbows - he has drawn his poetry and his superstition. His mists give him the shroud high on the living heart, the sea-foam gives him an image of the whiteness of the breasts of his girls and the broken rainbow of their blushes. To a great extent his climate has made him what he is. He is a child of the mist and you may discover in his music the monotony of the brown moor, the seethe of the wave on the rock, the sigh of the wind in the long grasses of the deserted churchyard.'

Rinn Alexander Smith, no Alasdair Mac a' Ghobhainn, tòrr obair sgrìobhaidh de bhàrdachd is de dh'aistean ann am meadhan linn Bhictoria, ach ged a rinn, cha do choisinn e an cliù ris a bha e a' strì.

Rugadh Mac a' Ghobhainn ann an Dùn Èideann an 31mh Dùbhlachd 1829 agus rinn e fèin-fhoghlam, a' leantainn athar na cheàrd le aodach fighte, gus an deach cruinneachadh bàrdachd aige fhoillseachadh ann an 1853. Bha seo air nochdadh an toiseach san iris 'The Critic' fon ainm 'A Life Drama'. Chaidh a mholadh gu mòr le muinntir litreachas Alba agus choisinn a bhàrdachd dha dreuchd ann an 1854 mar Rùnaire Oilthigh Dhùin Èidinn.

An dèidh foillseachadh 'Poems' (1853), rinn Smith co-obair còmhla ri Sydney Dobell air pìosan caran rabhdach air Cogadh a' Chrimea, 'Sonnets on the War' (1855). Tharraing seo càineadh thuige agus ann an 'City Poems' (1857) dh'fheuch e ris an dreach sgrìobhaidh aige a thogail, a' sgrìobhadh cuid den obair a b' fheàrr a rinn e. Gu mì-fhortanach, nuair a chuir cuid dhaoine às a leth gun do ghoid e pàirt dhen obair, tharraing seo barrachd dhroch bheachdan sgrìobhte air obair.

Phòs Alexander Smith Flòraidh NicDhòmhnaill, tè aig an robh càirdeas fad às don tè a thug cobhair don Phrionnsa Teàrlach, aig Taigh an Ùird san Eilean Sgitheanach ann an 1857. Thill iad dhan Eilean a h-uile Lùnastal fad naoi bliadhna gus an tug am fiabhras ballach bàs dha an 5mh Faoillich 1867. Bha e a' fulang le droch shlàinte fad an dà bhliadhna mu dheireadh de a bheatha agus bha e gu math truagh nuair a ghlac e am fiabhras ballach.

Thuirt Simon Berry, san 'Oxford Dictionary of National Biography' (2004):

The annual month's retreat on Skye allowed his psychological defences
against urban pressures to be lowered. His creative, dionysian side fed
on the unpredictable and irrational features of the island: the sudden
contrasts of storm and calm, the semi-surrealistic mountain shapes and
colours, the superstitions and fantastic tales of its inhabitants. All these
went into 'A Summer in Skye', making it a fascinating hotchpotch of
travelogue and speculation with no obvious models. In the same way
as Scott's poetry had drawn visitors to Perthshire earlier in the century,
so Smith's work (allied to the growth in the railway network) benefited
the west highland tourist trade.

Chaidh 'A Summer in Skye' a chlò-bhualadh dà uair o chionn ghoirid, ann an dreach a bha deasaichte agus gu math nas giorra, ach tha bàrdachd Alexander Smith fhathast a' feitheamh ach an lorg leughadairean an là an-diugh e.

Tha ro-ràdh feumail san ath-chlobhualadh gheàrrte o 1983 de 'A Summer in Skye' le Uilleam F. Laughlan. Tha air aithris an sin gur e athair-cèile Smith, Teàrlach MacDhòmhnaill, 'MacIain an Ùird' agus gur e Coinneach MacLeòid Ghrìsinnis 'an t-Uachdaran', ach cha deach caractaran eile a tha a' nochdadh san obair an aithneachadh fhathast.

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

'A Summer in Skye' (1)

INBHIR NIS

2000an

claistinneach; cruthan-tìre litreachais

Am Baile

Literary Landscapes: Alexander Smith

Tha a' chuibhreann chlaistinneach seo o 'A Summer in Skye' le Alexander Smith, foillsichte an 1865. Tha e air a leughadh an seo le Tormod Newton.<br /> <br /> 'The Highlander stands alone amongst the British people. For generations his land was shut against civilisation by mountain and forest and intricate pass. While the large drama of Scottish history was being played out in the Lowlands, he was busy in his mists with narrow clan-fights and revenges. While the southern Scot owed allegiance to the Jameses, he was subject to Lords of the Isles and to Duncans and Donalds innumerable. <br /> <br /> The Highlander was and is still, so far as circumstances permit, a proud, loving, punctillious being: full of loyalty, careful of social distinctions; with a bared head for his chief, a jealous eye for his equal, an armed heel for his inferior. He loved the valley in which he was born, the hills on the horizon of his childhood; his sense of family relationships was strong and around him widening rings of cousinship extended to the very verge of the clan. The Isles-man is a Highlander of the Highlanders; modern life took longer in reaching him and his weeping climate, his misty wreaths and vapours and the silence of his moory environments, naturally continued to act upon and shape his character. He is song-loving and out of the natural phenomena of his mountain region - his mist and rain-cloud, wan sea-setting of the moon, stars glancing through rifts of vapour, blowing wind and broken rainbows - he has drawn his poetry and his superstition. His mists give him the shroud high on the living heart, the sea-foam gives him an image of the whiteness of the breasts of his girls and the broken rainbow of their blushes. To a great extent his climate has made him what he is. He is a child of the mist and you may discover in his music the monotony of the brown moor, the seethe of the wave on the rock, the sigh of the wind in the long grasses of the deserted churchyard.'<br /> <br /> Rinn Alexander Smith, no Alasdair Mac a' Ghobhainn, tòrr obair sgrìobhaidh de bhàrdachd is de dh'aistean ann am meadhan linn Bhictoria, ach ged a rinn, cha do choisinn e an cliù ris a bha e a' strì.<br /> <br /> Rugadh Mac a' Ghobhainn ann an Dùn Èideann an 31mh Dùbhlachd 1829 agus rinn e fèin-fhoghlam, a' leantainn athar na cheàrd le aodach fighte, gus an deach cruinneachadh bàrdachd aige fhoillseachadh ann an 1853. Bha seo air nochdadh an toiseach san iris 'The Critic' fon ainm 'A Life Drama'. Chaidh a mholadh gu mòr le muinntir litreachas Alba agus choisinn a bhàrdachd dha dreuchd ann an 1854 mar Rùnaire Oilthigh Dhùin Èidinn.<br /> <br /> An dèidh foillseachadh 'Poems' (1853), rinn Smith co-obair còmhla ri Sydney Dobell air pìosan caran rabhdach air Cogadh a' Chrimea, 'Sonnets on the War' (1855). Tharraing seo càineadh thuige agus ann an 'City Poems' (1857) dh'fheuch e ris an dreach sgrìobhaidh aige a thogail, a' sgrìobhadh cuid den obair a b' fheàrr a rinn e. Gu mì-fhortanach, nuair a chuir cuid dhaoine às a leth gun do ghoid e pàirt dhen obair, tharraing seo barrachd dhroch bheachdan sgrìobhte air obair.<br /> <br /> Phòs Alexander Smith Flòraidh NicDhòmhnaill, tè aig an robh càirdeas fad às don tè a thug cobhair don Phrionnsa Teàrlach, aig Taigh an Ùird san Eilean Sgitheanach ann an 1857. Thill iad dhan Eilean a h-uile Lùnastal fad naoi bliadhna gus an tug am fiabhras ballach bàs dha an 5mh Faoillich 1867. Bha e a' fulang le droch shlàinte fad an dà bhliadhna mu dheireadh de a bheatha agus bha e gu math truagh nuair a ghlac e am fiabhras ballach.<br /> <br /> Thuirt Simon Berry, san 'Oxford Dictionary of National Biography' (2004):<br /> <br /> The annual month's retreat on Skye allowed his psychological defences<br /> against urban pressures to be lowered. His creative, dionysian side fed<br /> on the unpredictable and irrational features of the island: the sudden<br /> contrasts of storm and calm, the semi-surrealistic mountain shapes and<br /> colours, the superstitions and fantastic tales of its inhabitants. All these<br /> went into 'A Summer in Skye', making it a fascinating hotchpotch of<br /> travelogue and speculation with no obvious models. In the same way<br /> as Scott's poetry had drawn visitors to Perthshire earlier in the century,<br /> so Smith's work (allied to the growth in the railway network) benefited<br /> the west highland tourist trade.<br /> <br /> Chaidh 'A Summer in Skye' a chlò-bhualadh dà uair o chionn ghoirid, ann an dreach a bha deasaichte agus gu math nas giorra, ach tha bàrdachd Alexander Smith fhathast a' feitheamh ach an lorg leughadairean an là an-diugh e. <br /> <br /> Tha ro-ràdh feumail san ath-chlobhualadh gheàrrte o 1983 de 'A Summer in Skye' le Uilleam F. Laughlan. Tha air aithris an sin gur e athair-cèile Smith, Teàrlach MacDhòmhnaill, 'MacIain an Ùird' agus gur e Coinneach MacLeòid Ghrìsinnis 'an t-Uachdaran', ach cha deach caractaran eile a tha a' nochdadh san obair an aithneachadh fhathast.