Ùrachadh mu Dheireadh 08/11/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
'A Summer in Skye' (5)
EXTERNAL ID
AB_LL_ALEXANDER_SMITH_05
SGÌRE
An t-Eilean Sgitheanach
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS
DEIT
2008
LINN
2000an
CRUTHADAIR
Alexander Smith
NEACH-FIOSRACHAIDH
Am Baile
AITHNEACHADH MAOINE
1232
KEYWORDS
claistinneach
cruthan-tìre litreachais

Get Adobe Flash player

Tha a' chuibhreann chlaistinneach seo o 'A Summer in Skye' le Alexander Smith, foillsichte an 1865. Tha e air a leughadh an seo le Tormod Newton.

'The Quirang is one of the wonderful sights of Skye and if you once visit it you will believe ever afterwards the misty and spectral Ossian to be authentic. The Quirang is a nightmare of nature; 'tis a huge spire or cathedral of rock some thousand feet in height, with rocky spires or needles sticking out of it. It stands in a region as wild as itself; the country around is strange and abnormal, rising into rocky ridges here, like the spine of some huge animal, sinking into hollow there, with pools in the hollows - glimmering almost always through drifts of misty rain. On a clear day, with a bright sun above, the ascent of Quirang may be pleasant enough; but a clear day is seldom found, for on spectral precipices and sharp-pointed rocky needles, the weeping clouds of the Atlantic have made their chosen home.

I have climbed it in rain and wind, with every ledge and block slippery, every runnel a torrent, the wind taking liberties with my cap and making my plaid stream like a meteor to the troubled air, white tormented mists boiling up from black chasms and cauldrons, rain making disastrous twilight of noon-day - horror shot through my pulse, my brain swam on the giddy pathway and the thought of my room in the vapoury underworld rushed across my soul like the fallen Adam's remembrance of his paradise.

Then I learned, as perhaps I never learned before, that nature is not always gracious; that not always does she out-stretch herself and heavy-uddered cattle low: but that she has fierce hysterical moods in which she congeals into grantie precipice and peak and draws around herself and her companions the winds that moan and bluster, veils of livid rains. An Englishman habitually knows her in her gracious, a Skye man in her fiercer moods.'

Rinn Alexander Smith, no Alasdair Mac a' Ghobhainn, tòrr obair sgrìobhaidh de bhàrdachd is de dh'aistean ann am meadhan linn Bhictoria, ach ged a rinn, cha do choisinn e an cliù ris a bha e a' strì.

Rugadh Mac a' Ghobhainn ann an Dùn Èideann an 31mh Dùbhlachd 1829 agus rinn e fèin-fhoghlam, a' leantainn athar na cheàrd le aodach fighte, gus an deach cruinneachadh bàrdachd aige fhoillseachadh ann an 1853. Bha seo air nochdadh an toiseach san iris 'The Critic' fon ainm 'A Life Drama'. Chaidh a mholadh gu mòr le muinntir litreachas Alba agus choisinn a bhàrdachd dha dreuchd ann an 1854 mar Rùnaire Oilthigh Dhùin Èidinn.

An dèidh foillseachadh 'Poems' (1853), rinn Smith co-obair còmhla ri Sydney Dobell air pìosan caran rabhdach air Cogadh a' Chrimea, 'Sonnets on the War' (1855). Tharraing seo càineadh thuige agus ann an 'City Poems' (1857) dh'fheuch e ris an dreach sgrìobhaidh aige a thogail, a' sgrìobhadh cuid den obair a b' fheàrr a rinn e. Gu mì-fhortanach, nuair a chuir cuid dhaoine às a leth gun do ghoid e pàirt dhen obair, tharraing seo barrachd dhroch bheachdan sgrìobhte air obair.

Phòs Alexander Smith Flòraidh NicDhòmhnaill, tè aig an robh càirdeas fad às don tè a thug cobhair don Phrionnsa Teàrlach, aig Taigh an Ùird san Eilean Sgitheanach ann an 1857. Thill iad dhan Eilean a h-uile Lùnastal fad naoi bliadhna gus an tug am fiabhras ballach bàs dha an 5mh Faoillich 1867. Bha e a' fulang le droch shlàinte fad an dà bhliadhna mu dheireadh de a bheatha agus bha e gu math truagh nuair a ghlac e am fiabhras ballach.

Thuirt Simon Berry, san 'Oxford Dictionary of National Biography' (2004):

The annual month's retreat on Skye allowed his psychological defences
against urban pressures to be lowered. His creative, dionysian side fed
on the unpredictable and irrational features of the island: the sudden
contrasts of storm and calm, the semi-surrealistic mountain shapes and
colours, the superstitions and fantastic tales of its inhabitants. All these
went into 'A Summer in Skye', making it a fascinating hotchpotch of
travelogue and speculation with no obvious models. In the same way
as Scott's poetry had drawn visitors to Perthshire earlier in the century,
so Smith's work (allied to the growth in the railway network) benefited
the west highland tourist trade.

Chaidh 'A Summer in Skye' a chlò-bhualadh dà uair o chionn ghoirid, ann an dreach a bha deasaichte agus gu math nas giorra, ach tha bàrdachd Alexander Smith fhathast a' feitheamh ach an lorg leughadairean an là an-diugh e.

Tha ro-ràdh feumail san ath-chlobhualadh gheàrrte o 1983 de 'A Summer in Skye' le Uilleam F. Laughlan. Tha air aithris an sin gur e athair-cèile Smith, Teàrlach MacDhòmhnaill, 'MacIain an Ùird' agus gur e Coinneach MacLeòid Ghrìsinnis 'an t-Uachdaran', ach cha deach caractaran eile a tha a' nochdadh san obair an aithneachadh fhathast.

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

'A Summer in Skye' (5)

INBHIR NIS

2000an

claistinneach; cruthan-tìre litreachais

Am Baile

Literary Landscapes: Alexander Smith

Tha a' chuibhreann chlaistinneach seo o 'A Summer in Skye' le Alexander Smith, foillsichte an 1865. Tha e air a leughadh an seo le Tormod Newton.<br /> <br /> 'The Quirang is one of the wonderful sights of Skye and if you once visit it you will believe ever afterwards the misty and spectral Ossian to be authentic. The Quirang is a nightmare of nature; 'tis a huge spire or cathedral of rock some thousand feet in height, with rocky spires or needles sticking out of it. It stands in a region as wild as itself; the country around is strange and abnormal, rising into rocky ridges here, like the spine of some huge animal, sinking into hollow there, with pools in the hollows - glimmering almost always through drifts of misty rain. On a clear day, with a bright sun above, the ascent of Quirang may be pleasant enough; but a clear day is seldom found, for on spectral precipices and sharp-pointed rocky needles, the weeping clouds of the Atlantic have made their chosen home. <br /> <br /> I have climbed it in rain and wind, with every ledge and block slippery, every runnel a torrent, the wind taking liberties with my cap and making my plaid stream like a meteor to the troubled air, white tormented mists boiling up from black chasms and cauldrons, rain making disastrous twilight of noon-day - horror shot through my pulse, my brain swam on the giddy pathway and the thought of my room in the vapoury underworld rushed across my soul like the fallen Adam's remembrance of his paradise. <br /> <br /> Then I learned, as perhaps I never learned before, that nature is not always gracious; that not always does she out-stretch herself and heavy-uddered cattle low: but that she has fierce hysterical moods in which she congeals into grantie precipice and peak and draws around herself and her companions the winds that moan and bluster, veils of livid rains. An Englishman habitually knows her in her gracious, a Skye man in her fiercer moods.'<br /> <br /> Rinn Alexander Smith, no Alasdair Mac a' Ghobhainn, tòrr obair sgrìobhaidh de bhàrdachd is de dh'aistean ann am meadhan linn Bhictoria, ach ged a rinn, cha do choisinn e an cliù ris a bha e a' strì.<br /> <br /> Rugadh Mac a' Ghobhainn ann an Dùn Èideann an 31mh Dùbhlachd 1829 agus rinn e fèin-fhoghlam, a' leantainn athar na cheàrd le aodach fighte, gus an deach cruinneachadh bàrdachd aige fhoillseachadh ann an 1853. Bha seo air nochdadh an toiseach san iris 'The Critic' fon ainm 'A Life Drama'. Chaidh a mholadh gu mòr le muinntir litreachas Alba agus choisinn a bhàrdachd dha dreuchd ann an 1854 mar Rùnaire Oilthigh Dhùin Èidinn.<br /> <br /> An dèidh foillseachadh 'Poems' (1853), rinn Smith co-obair còmhla ri Sydney Dobell air pìosan caran rabhdach air Cogadh a' Chrimea, 'Sonnets on the War' (1855). Tharraing seo càineadh thuige agus ann an 'City Poems' (1857) dh'fheuch e ris an dreach sgrìobhaidh aige a thogail, a' sgrìobhadh cuid den obair a b' fheàrr a rinn e. Gu mì-fhortanach, nuair a chuir cuid dhaoine às a leth gun do ghoid e pàirt dhen obair, tharraing seo barrachd dhroch bheachdan sgrìobhte air obair.<br /> <br /> Phòs Alexander Smith Flòraidh NicDhòmhnaill, tè aig an robh càirdeas fad às don tè a thug cobhair don Phrionnsa Teàrlach, aig Taigh an Ùird san Eilean Sgitheanach ann an 1857. Thill iad dhan Eilean a h-uile Lùnastal fad naoi bliadhna gus an tug am fiabhras ballach bàs dha an 5mh Faoillich 1867. Bha e a' fulang le droch shlàinte fad an dà bhliadhna mu dheireadh de a bheatha agus bha e gu math truagh nuair a ghlac e am fiabhras ballach.<br /> <br /> Thuirt Simon Berry, san 'Oxford Dictionary of National Biography' (2004):<br /> <br /> The annual month's retreat on Skye allowed his psychological defences<br /> against urban pressures to be lowered. His creative, dionysian side fed<br /> on the unpredictable and irrational features of the island: the sudden<br /> contrasts of storm and calm, the semi-surrealistic mountain shapes and<br /> colours, the superstitions and fantastic tales of its inhabitants. All these<br /> went into 'A Summer in Skye', making it a fascinating hotchpotch of<br /> travelogue and speculation with no obvious models. In the same way<br /> as Scott's poetry had drawn visitors to Perthshire earlier in the century,<br /> so Smith's work (allied to the growth in the railway network) benefited<br /> the west highland tourist trade.<br /> <br /> Chaidh 'A Summer in Skye' a chlò-bhualadh dà uair o chionn ghoirid, ann an dreach a bha deasaichte agus gu math nas giorra, ach tha bàrdachd Alexander Smith fhathast a' feitheamh ach an lorg leughadairean an là an-diugh e. <br /> <br /> Tha ro-ràdh feumail san ath-chlobhualadh gheàrrte o 1983 de 'A Summer in Skye' le Uilleam F. Laughlan. Tha air aithris an sin gur e athair-cèile Smith, Teàrlach MacDhòmhnaill, 'MacIain an Ùird' agus gur e Coinneach MacLeòid Ghrìsinnis 'an t-Uachdaran', ach cha deach caractaran eile a tha a' nochdadh san obair an aithneachadh fhathast.