Ùrachadh mu Dheireadh 08/11/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Dè a chuireadh tu dhan chiste eilthirich agad? - Douglas Gibson
EXTERNAL ID
AB_SGI_09_DOUGLAS_GIBSON_Q_06
ÀITE
Inbhir Nis
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
DEIT
2009
LINN
2000an
CRUTHADAIR
Douglas Gibson
NEACH-FIOSRACHAIDH
Am Baile
AITHNEACHADH MAOINE
1512
KEYWORDS
co-labhairtean
eilthireachd
claistinneach

Get Adobe Flash player

Mar phàirt de Thilleadh Dhachaigh 2009, chaidh co-labhairt eadar-nàiseanta trì latha - Buaidh Chruinneil na h-Alba - a chumail ann an Taigh-chluiche Eden Court, Inbhir Nis, bho 22-24 Dàmhair. Thàinig sgoilearan, eachdraichean is eòlaichean eile còmhla gus deasbaireachd fhallain a bhrosnachadh mu eachdraidh imrich agus a' bhuaidh a bha aig muinntir na h-Alba thall-thairis.

Rinn Am Baile agallamhan le grunn luchd-labhairt rè na co-labhairt. San earrainn chlaistinnich seo, tha an Douglas Gibson a' freagairt na ceiste:

"Nam biodh tu a' dèanamh eilthireachd an-diugh is nach fhaodadh tu a thoirt leat ach na dheidheadh ann an ciste eilthirich àbhaisteach, dè chuireadh tu innte?" (Bhiodh ciste àbhaisteach mu 96cm x 51cm x 56cm.)

'As for the luggage restriction - it's very hard to say. The trick, I think, is to put in the emigrant's kist, which is not very capacious, those personal things that can't be reproduced. And by that I'm suggesting, I suppose, old family photographs and that sort of thing. In other words, you can always now, in the modern world, buy another copy of a book, you can always get another electronic device, but what you can't replicate is something that was hand-made at home, knitted, or something that has tremendous personal significance like the family photographs. So, I'd fill up my kist with the, the personal family stuff. And interestingly, a parallel there is the sort of instruction that people in British Columbia, when fire struck the Okanagan Valley, they were given advice about what sort of stuff they should take with them if fire was threatening their house. And so they did go through this sort of selecting process. So that, as happened to my brother in law, his family got an hour's notice and were told, 'Listen, the fire's coming. You'd better leave.' And they lost the house, but they did take the family photos and so on with them.'


EACHDRAIDH-BEATHA

Tha Dùghlas Gibson, a rugadh 's a chaidh fhoghlam ann an Alba, na cheumnaiche o Oilthigh Chill Rìmhinn agus o Yale. Tha e air a chur seachad barrachd air ceathrad bliadhna na dheasaiche agus na fhoillsichear ann an Canada, ag obair còmhla ri iomadh fear de na sgrìobhadairean a b' fheàrr aig an dùthaich sin.

© Ìomhaigh - Lois Siegel

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Dè a chuireadh tu dhan chiste eilthirich agad? - Douglas Gibson

INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath

2000an

co-labhairtean; eilthireachd; claistinneach

Am Baile

Scotland's Global Impact

Mar phàirt de Thilleadh Dhachaigh 2009, chaidh co-labhairt eadar-nàiseanta trì latha - Buaidh Chruinneil na h-Alba - a chumail ann an Taigh-chluiche Eden Court, Inbhir Nis, bho 22-24 Dàmhair. Thàinig sgoilearan, eachdraichean is eòlaichean eile còmhla gus deasbaireachd fhallain a bhrosnachadh mu eachdraidh imrich agus a' bhuaidh a bha aig muinntir na h-Alba thall-thairis. <br /> <br /> Rinn Am Baile agallamhan le grunn luchd-labhairt rè na co-labhairt. San earrainn chlaistinnich seo, tha an Douglas Gibson a' freagairt na ceiste: <br /> <br /> "Nam biodh tu a' dèanamh eilthireachd an-diugh is nach fhaodadh tu a thoirt leat ach na dheidheadh ann an ciste eilthirich àbhaisteach, dè chuireadh tu innte?" (Bhiodh ciste àbhaisteach mu 96cm x 51cm x 56cm.)<br /> <br /> 'As for the luggage restriction - it's very hard to say. The trick, I think, is to put in the emigrant's kist, which is not very capacious, those personal things that can't be reproduced. And by that I'm suggesting, I suppose, old family photographs and that sort of thing. In other words, you can always now, in the modern world, buy another copy of a book, you can always get another electronic device, but what you can't replicate is something that was hand-made at home, knitted, or something that has tremendous personal significance like the family photographs. So, I'd fill up my kist with the, the personal family stuff. And interestingly, a parallel there is the sort of instruction that people in British Columbia, when fire struck the Okanagan Valley, they were given advice about what sort of stuff they should take with them if fire was threatening their house. And so they did go through this sort of selecting process. So that, as happened to my brother in law, his family got an hour's notice and were told, 'Listen, the fire's coming. You'd better leave.' And they lost the house, but they did take the family photos and so on with them.'<br /> <br /> <br /> EACHDRAIDH-BEATHA<br /> <br /> Tha Dùghlas Gibson, a rugadh 's a chaidh fhoghlam ann an Alba, na cheumnaiche o Oilthigh Chill Rìmhinn agus o Yale. Tha e air a chur seachad barrachd air ceathrad bliadhna na dheasaiche agus na fhoillsichear ann an Canada, ag obair còmhla ri iomadh fear de na sgrìobhadairean a b' fheàrr aig an dùthaich sin.<br /> <br /> © Ìomhaigh - Lois Siegel