Ùrachadh mu Dheireadh 15/08/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Faire-eòin aig Acarsaid Inbhir Nis (3 de 3)
EXTERNAL ID
GB1796_SINCLAIR_DEREKMCGINN_07
ÀITE
Inbhir Nis
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
LINN
1980an
CRUTHADAIR
Derek McGinn
NEACH-FIOSRACHAIDH
Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis
AITHNEACHADH MAOINE
1892
KEYWORDS
a' faire eòin
eun-eòlas
claistinneach

Get Adobe Flash player

Anns a' chlàradh èisteachd seo bho na 1980an, tha Uilleam Mac na Ceàrdaich ann an còmhradh ri Ruairí Mac Fhinn, neach-clàraidh neo-dhreuchdail fiadh-bheatha eile, fhad 's a tha iad a' cuimseachadh air faire-eòin aig Acarsaid Inbhir Nis.

Interviewer: What are these birds - big, black and white ones? You see them over there, just below the railway bridge?

Yes, these are - these look to me like goosanders. Goosanders are - belong to the duck family, although it's ducks that have got rather special bills with serrated edges so they - we call them sawbills. They belong to that group of sawbills, and these are males; they're really striking in their colours. Do you not see how the bulk of the bird is light coloured, or white, next to the water, and the top of the bird is dark?

Interviewer: Yes, a pinky colour.

That's right. So even a long - from a long way away you can get that general colour pattern, but -

Interviewer: Some people have been reporting these birds being seen as far up as the Ness Bridge, you know, just below the new development?

Ah, yes. Yes. Well, the - at certain times of the year you get large flocks of the sawbill ducks coming into the firth in pursuit of the fish and scraps and so forth, so with large numbers of these around it's inevitable that some of them will come and have a look at the river

Interviewer: Look at that little black and white duck just flying away there.

Oh it's just taken off. Look at the white spot on its face; that's a goldeneye. The light mark on its face helps to give it its name. There again, a common bird in the winter time. In fact, nowadays, as the result of help from the bird people, some of the goldeneyes actually stay and breed in this country, but we get huge numbers of them coming. Look, there's quite a few of them away on the far side of the river

Interviewer: Oh, so there is.

Below the washing line, look.

Interviewer: Ah yes. Below the multi-storey flat washing.

That's right, yes.

Interviewer: So, even if you're right in the centre of things here, if you lived in one of these multi-stories you could do a bit of bird watching just straight from your, from your bedroom window?

Yea, it'd be great. It'd be super. Yes, especially when the tide's full there's a lot of them over there

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Faire-eòin aig Acarsaid Inbhir Nis (3 de 3)

INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath

1980an

a' faire eòin; eun-eòlas; claistinneach

Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis

Bill Sinclair Audio: Bird Watching

Anns a' chlàradh èisteachd seo bho na 1980an, tha Uilleam Mac na Ceàrdaich ann an còmhradh ri Ruairí Mac Fhinn, neach-clàraidh neo-dhreuchdail fiadh-bheatha eile, fhad 's a tha iad a' cuimseachadh air faire-eòin aig Acarsaid Inbhir Nis.<br /> <br /> Interviewer: What are these birds - big, black and white ones? You see them over there, just below the railway bridge? <br /> <br /> Yes, these are - these look to me like goosanders. Goosanders are - belong to the duck family, although it's ducks that have got rather special bills with serrated edges so they - we call them sawbills. They belong to that group of sawbills, and these are males; they're really striking in their colours. Do you not see how the bulk of the bird is light coloured, or white, next to the water, and the top of the bird is dark?<br /> <br /> Interviewer: Yes, a pinky colour.<br /> <br /> That's right. So even a long - from a long way away you can get that general colour pattern, but - <br /> <br /> Interviewer: Some people have been reporting these birds being seen as far up as the Ness Bridge, you know, just below the new development?<br /> <br /> Ah, yes. Yes. Well, the - at certain times of the year you get large flocks of the sawbill ducks coming into the firth in pursuit of the fish and scraps and so forth, so with large numbers of these around it's inevitable that some of them will come and have a look at the river<br /> <br /> Interviewer: Look at that little black and white duck just flying away there.<br /> <br /> Oh it's just taken off. Look at the white spot on its face; that's a goldeneye. The light mark on its face helps to give it its name. There again, a common bird in the winter time. In fact, nowadays, as the result of help from the bird people, some of the goldeneyes actually stay and breed in this country, but we get huge numbers of them coming. Look, there's quite a few of them away on the far side of the river <br /> <br /> Interviewer: Oh, so there is.<br /> <br /> Below the washing line, look. <br /> <br /> Interviewer: Ah yes. Below the multi-storey flat washing.<br /> <br /> That's right, yes.<br /> <br /> Interviewer: So, even if you're right in the centre of things here, if you lived in one of these multi-stories you could do a bit of bird watching just straight from your, from your bedroom window?<br /> <br /> Yea, it'd be great. It'd be super. Yes, especially when the tide's full there's a lot of them over there