Ùrachadh mu Dheireadh 30/11/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Clann nighean an sgadain a' siubhal
EXTERNAL ID
GB1796_SINCLAIR_FISHERGIRLS_19
DEIT
1984
LINN
1980an
CRUTHADAIR
Chrissie Smith
NEACH-FIOSRACHAIDH
Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis
AITHNEACHADH MAOINE
1964
KEYWORDS
clann nighean an sgadain
nigheanan an sgadain
cailleachan an èisg
sgadan rèisgte
a' rèisgeadh sgadan
òran
òrain
claistinneach

Get Adobe Flash player

Bha boireannaich glè chudromach mar phàirt de ghnìomhachas an èisg ann an Alba; bhiodh feadhainn dhiubh ag obair a' cur biadhadh air loidhneachan iasgaich ach bhiodh a' mhòr-chuid aca a' cutadh agus a' ciùradh an èisg. Nuair a thigeadh àm an sgadain gu crìch aig deireadh an t-samhraidh, shiuibhleadh mòran de chlann-nighean an sgadain gu deas gus am foghar a chur seachad ag obair ann an bailtean-puirt mar Great Yarmouth agus Lowestoft. Anns an earrann èisteachd a leanas innsidh tè à Gallaibh mun chuimhne a tha aice air a bhi a' rèisgeadh sgadain. Seo Criosaidh Nic a' Ghobhainn a chaidh a chlàradh ann an Taigh Dhail Mòr (Alanais) ann an 1984 mar phàirt de chlasaichean cuimhneachaidh a chùm Workers Educational Association.

'But, oh it's a gay life, right enough. Oh an Ah've travelled a lot. Ah've been in Edinburgh, Ah've been in Glaesgow. Ah've been in Perth, Ah've been in Port Seton. Ah've been in Findochty, Ah've been in Portlockie, Port Soy, Portpessie. Ah used'll go for ma holidays. Went off till e fishins an - for Yarmouth - Ah used'll come back ye see cos e curer paid yer ticket. Ye went off in October an yer ticket lasted till e last o December so we wis home before at, back before at, so Ah used to spend the last fortnight in Edinburgh on ma holidays.

'Oh I do like a tiddley by the seaside
Yes, I do like a tiddley by the sea
What with the sound, the pier on the bound
What with the nice boys, everything is grand
While you're busy bathing in the brinie
You're bobbing up and down with glee
Everyone can make a splash
Without spending any cash
I do like a tiddley by the sea' [Laughter]

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Clann nighean an sgadain a' siubhal

1980an

clann nighean an sgadain;nigheanan an sgadain; cailleachan an èisg; sgadan rèisgte;a' rèisgeadh sgadan; òran; òrain; claistinneach

Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis

Bill Sinclair Audio: Fisher Lassies

Bha boireannaich glè chudromach mar phàirt de ghnìomhachas an èisg ann an Alba; bhiodh feadhainn dhiubh ag obair a' cur biadhadh air loidhneachan iasgaich ach bhiodh a' mhòr-chuid aca a' cutadh agus a' ciùradh an èisg. Nuair a thigeadh àm an sgadain gu crìch aig deireadh an t-samhraidh, shiuibhleadh mòran de chlann-nighean an sgadain gu deas gus am foghar a chur seachad ag obair ann an bailtean-puirt mar Great Yarmouth agus Lowestoft. Anns an earrann èisteachd a leanas innsidh tè à Gallaibh mun chuimhne a tha aice air a bhi a' rèisgeadh sgadain. Seo Criosaidh Nic a' Ghobhainn a chaidh a chlàradh ann an Taigh Dhail Mòr (Alanais) ann an 1984 mar phàirt de chlasaichean cuimhneachaidh a chùm Workers Educational Association.<br /> <br /> 'But, oh it's a gay life, right enough. Oh an Ah've travelled a lot. Ah've been in Edinburgh, Ah've been in Glaesgow. Ah've been in Perth, Ah've been in Port Seton. Ah've been in Findochty, Ah've been in Portlockie, Port Soy, Portpessie. Ah used'll go for ma holidays. Went off till e fishins an - for Yarmouth - Ah used'll come back ye see cos e curer paid yer ticket. Ye went off in October an yer ticket lasted till e last o December so we wis home before at, back before at, so Ah used to spend the last fortnight in Edinburgh on ma holidays.<br /> <br /> 'Oh I do like a tiddley by the seaside<br /> Yes, I do like a tiddley by the sea<br /> What with the sound, the pier on the bound<br /> What with the nice boys, everything is grand<br /> While you're busy bathing in the brinie<br /> You're bobbing up and down with glee<br /> Everyone can make a splash<br /> Without spending any cash<br /> I do like a tiddley by the sea' [Laughter]