Ùrachadh mu Dheireadh 05/01/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Cuibhreannachadh aig Bun Ilidh
EXTERNAL ID
GB1796_SINCLAIR_HELMSDALE_03
ÀITE
Bun Ilidh
SGÌRE
Cill Donnan, Loth agus Clìn
SIORRACHD/PARRAIST
CATAIBH: Cill Donnain
LINN
1980an
CRUTHADAIR
unknown
NEACH-FIOSRACHAIDH
Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis
AITHNEACHADH MAOINE
2003
KEYWORDS
An Dàrna Cogadh
stèiseanan rèideir
cuibhreannan
claistinneach

Get Adobe Flash player

'S e baile beag air costa sear Chataibh a th' ann am Bun Ilidh. Aig àm an Dàrna Cogaidh thog an R.A.F. stèisean rèideir aig Crachdaig, ann am parraiste Loth, beagan mhìltean an iar dheas air Bun Ilidh; bha stèisean rèideir eile aig Neimheadal, mu mhìle an ear thuath air Bun Ilidh. San earrainn chlaisnich seo, tha neach-còmhnaidh à Chataibh a' cuimhneachadh air mar a thug cuibhreannachadh buaidh air muinntir an àite.

'You see, you only got two ounces of margarine, two ounces of butter, two ounces of bacon, two ounces of sugar and two ounces of tea. And then quite a lot o them was rationed on the potatoes and them that had potatoes, with the like o us that stayed up in the country, we didn't get rationed on potatoes. We had potatoes. The same wi eggs. Everything that was all rationed really. And then the butcher meat, och you wouldna get it at all to make soup, you know?'

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Cuibhreannachadh aig Bun Ilidh

CATAIBH: Cill Donnain

1980an

An Dàrna Cogadh; stèiseanan rèideir; cuibhreannan; claistinneach

Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis

Bill Sinclair Audio: Helmsdale Memories

'S e baile beag air costa sear Chataibh a th' ann am Bun Ilidh. Aig àm an Dàrna Cogaidh thog an R.A.F. stèisean rèideir aig Crachdaig, ann am parraiste Loth, beagan mhìltean an iar dheas air Bun Ilidh; bha stèisean rèideir eile aig Neimheadal, mu mhìle an ear thuath air Bun Ilidh. San earrainn chlaisnich seo, tha neach-còmhnaidh à Chataibh a' cuimhneachadh air mar a thug cuibhreannachadh buaidh air muinntir an àite.<br /> <br /> 'You see, you only got two ounces of margarine, two ounces of butter, two ounces of bacon, two ounces of sugar and two ounces of tea. And then quite a lot o them was rationed on the potatoes and them that had potatoes, with the like o us that stayed up in the country, we didn't get rationed on potatoes. We had potatoes. The same wi eggs. Everything that was all rationed really. And then the butcher meat, och you wouldna get it at all to make soup, you know?'