Can ye Sew Cushions? (Am fuaigheil thu cuiseanan?)

Tha an t-òran seo air a sheinn le màthair agus an duine aice aig muir. Chuir Raibeart Burns samhla den òran seo an clò. Tha samhlaidhean eile an òrain seo ann aig a bheil faclan gu math nas dubhaich.<br /> <br /> Seo na faclan ris a' chlàradh seo:<br /> <br /> Can ye sew cushions, an can ye sew sheets?<br /> Can ye sing balulow until the bairn sleeps?<br /> Balulow lammie, Balulow lamb<br /> Balulow lammie, ma bonnie wee one<br /> <br /> Hee o wee o, what'll I dae wi' ye<br /> Black's the night, but Minnie's here wi' ye<br /> Hee o wee o little for tae gie ye<br /> Hee o wee o what'll I dae wi' ye?<br /> <br /> I hung thy cradle on yon holly top,<br /> An' aye when the wind blew thy cradle did rock<br /> Ye're rockin' fu' sweetly on Minnie's warm knee<br /> Puir Daddy is rockin' upon the cauld sea<br /> <br /> Hee o wee o, what'll I dae wi' ye<br /> Black's the night, but Minnie's here wi' ye<br /> Hee o wee o little for tae gie ye<br /> Hee o wee o what'll I dae wi' ye? <br /> <br /> Hush a bye bairnie, hush a bye dear<br /> Does wee lammie ken that yer Daddy's no here?<br /> The wild wind is ravin' thy minnies hairt's sair,<br /> The wild wind is ravin', but ye dinna care<br /> <br /> Hee o wee o, what'll I dae wi' ye<br /> Black's the night, but Minnie's here wi' ye<br /> Hee o wee o little for tae gie ye<br /> Hee o wee o what'll I dae wi' ye?<br /> <br /> Can ye sew cushions, an can ye sew sheets?<br /> Can ye sing balulow until the bairn sleeps?<br /> Balulow lammie, Balulow dear<br /> Balulow lammie, thy mammie is here.<br /> <br /> <br /> Seo briathran an òrain ann an Gàidhlig:<br /> <br /> Am fuaigheil thu cuiseanan,'s am fuaigheil thu anart?<br /> An seinn thu bàbà gus an caidil an leanabh?<br /> Bà is bà m' uansa, dèan Bàbà mo laogh<br /> Bàbà m' uansa, mo leanabh beag caomh<br /> <br /> Hì o hù o dè nì mi leatsa<br /> 'S dubh an oidhch', ach tha Mamaidh an seo leat<br /> Hì o hù o 's beag a th' agam dhutsa<br /> Hì o hù o dè nì mi leat?<br /> <br /> Chroch mi do chreathall air a' chuileann ud àrd<br /> 'S mar a shèid a' ghaoth 's ann a thulg do chreathall<br /> 'S tu 'tulgadh cho socair air glùn blàth Mamaidh<br /> Ach Dadaidh bochd a' tulgadh air fairge fhuar.<br /> <br /> Hì o hù o dè nì mi leatsa<br /> 'S dubh an oidhch', ach tha Mamaidh an seo leat<br /> Hì o hù o 's beag a th' agam dhutsa<br /> Hì o hù o dè nì mi leat?<br /> <br /> Ist is ist, leanaibh, ist is ist, luaidh<br /> An aithnich mo luran nach eil Dadaidh an seo?<br /> A' ghaoth mhòr a' sèideadh, cridhe do mhamaidh cho trom, <br /> A' ghaoth mhòr a' sèideadh ach thusa gun smuain<br /> <br /> Hì o hù o dè nì mi leatsa<br /> 'S dubh an oidhch', ach tha Mamaidh an seo leat<br /> Hì o hù o 's beag a th' agam dhutsa<br /> Hì o hù o dè nì mi leat?<br /> <br /> Am fuaigheil thu cuiseanan,'s am fuaigheil thu anart?<br /> An seinn thu bàbà gus an caidil an leanabh?<br /> Bà is bà m' uansa, dèan bàbà mo ghaol<br /> Bà is bà m' uansa, 's do mhamaidh rid thaobh.<br /> <br /> <br /> 'S ann o 'Kist o Dreams', CD a bheir brosnachadh do luchd-àraich a bhith seinn ri clann òg, a thàinig an tàladh seo. Thagh Cairistiona Stiùbhairt na tàlaidhean an dàrna cuid bhon bha i math orra na leanabachd fhèin air neo gu robh a clann fhèin math orra.<br /> <br /> Rugadh Cairistiona Stiùbhairt an Inbhir Nis agus rannsaich i òrain traidisianta mar phàirt de a ceumnachd oilthighe. 'S ann mar dh'aithnicheas i-fhèin na h-òrain a tha iad air an CD ach tha dòighean eile ann a bhith gan seinn.