Ùrachadh mu Dheireadh 21/03/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Dream Angus (Aonghas nan Aisling)
EXTERNAL ID
PC_CHRISTINASTEWART_KOD_06
DEIT
2005
LINN
2000an
CRUTHADAIR
unknown
NEACH-FIOSRACHAIDH
Cairistiona Stiùbhart
AITHNEACHADH MAOINE
2554
KEYWORDS
òrain
tàlaidhean
clann
seinn
ceòl
claistinneach

Get Adobe Flash player

S e seo òran Albannach air a bheil mòran eòlach agus dèidheil; tha a h-uile coltas gu bheil am fonn nas aosda na na faclan. (Sa' Ghàidhlig bidh 'Nam bu leam fhìn thu, thàlaidhinn thu' air a sheinn ris an aon fhonn.)

Seo na faclan ris a' chlàradh seo:

Dreams to sell, fine dreams to sell,
Angus is here wi' dreams to sell o
Hush my wee bairnie an' sleep wi' oot fear
Dream Angus has brought you a dream my dear

Can ye no hush yer weepin'
A' the wee bairns are sleepin'
Birdies are nestling, an' nestling' the gither
But my bonnie bairn is waken yet

Dreams to sell, fine dreams to sell,
Angus is here wi' dreams to sell o
Hush my wee bairnie an' sleep wi' oot fear
Dream Angus has brought you a dream my dear

Hear the curlew cryin' o
An' the echoes dyin' o
Even the birdies are cuddled up sleepin
But my bonnie bairn is weepin' greetin'

Dreams to sell, fine dreams to sell,
Angus is here wi' dreams to sell o
Hush my wee bairnie an' sleep wi' oot fear
Dream Angus has brought you a dream my dear

Soon the lavrock sings his song
Welcoming the coming dawn
Lambies coorie doon the gither
Wi' the yowies in the heather

Dreams to sell, fine dreams to sell,
Angus is here wi' dreams to sell o
Hush my wee bairnie an' sleep wi' oot fear
Dream Angus has brought you a dream my dear.


Seo briathran an òrain ann an Gàidhlig:

Aislingean rin reic, aislingean math rin reic
Tha Aonghas an seo le aisling ri reic
Dèan bàbà mo leanabh is caidil gun fhiamh
Aonghas Aisling an seo le aislingean brèagh'

Nach isd thu an dràsd dhed chaoineadh-sa
'S na pàisdeanan uile nan cadal cho sèimh
Eòin bheaga a' tional, a' tional ri chèile
'S mo phàisde bheag bhrèagha gun chadal fhathast

Aislingean rin reic, aislingean math rin reic
Tha Aonghas an seo le aisling ri reic
Dèan bàbà mo leanabh is caidil gun fhiamh
Aonghas Aisling an seo le aislingean brèagh'

Èist ris a' ghuilbneach a' bìgeil thall
nas socair an fhuaim a' fàilneachadh
'S na h-eòin bheaga fhèin a' taosdadh ri chèile
'S mo phàisde bheag bhrèagh ri gal is caoineadh

Aislingean rin reic, aislingean math rin reic
Tha Aonghas an seo le aisling ri reic
Dèan bàbà mo leanabh is caidil gun fhiamh
Aonghas Aisling an seo le aislingean brèagh'

Nise an uiseag a' seirm a ciùil
A' cur fàilte chridheil air latha brèagh ùr
Na h-uain a' ciortlachadh sìos sa fhraoch
Uan agus màthair dlùth ri taobh

Aislingean rin reic, aislingean math rin reic
Tha Aonghas an seo le aisling ri reic
Dèan bàbà mo leanabh is caidil gun fhiamh
Aonghas Aisling an seo le aislingean brèagh'.


'S ann o 'Kist o Dreams', CD a bheir brosnachadh do luchd-àraich a bhith seinn ri clann òg, a thàinig an tàladh seo. Thagh Cairistiona Stiùbhairt na tàlaidhean an dàrna cuid bhon bha i math orra na leanabachd fhèin air neo gu robh a clann fhèin math orra.

Rugadh Cairistiona Stiùbhairt an Inbhir Nis agus rannsaich i òrain traidisianta mar phàirt de a ceumnachd oilthighe. 'S ann mar dh'aithnicheas i-fhèin na h-òrain a tha iad air an CD ach tha dòighean eile ann a bhith gan seinn.

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Dream Angus (Aonghas nan Aisling)

2000an

òrain; tàlaidhean; clann; seinn; ceòl; claistinneach

Cairistiona Stiùbhart

Kist o Dreams (CD)

S e seo òran Albannach air a bheil mòran eòlach agus dèidheil; tha a h-uile coltas gu bheil am fonn nas aosda na na faclan. (Sa' Ghàidhlig bidh 'Nam bu leam fhìn thu, thàlaidhinn thu' air a sheinn ris an aon fhonn.)<br /> <br /> Seo na faclan ris a' chlàradh seo:<br /> <br /> Dreams to sell, fine dreams to sell,<br /> Angus is here wi' dreams to sell o<br /> Hush my wee bairnie an' sleep wi' oot fear<br /> Dream Angus has brought you a dream my dear<br /> <br /> Can ye no hush yer weepin'<br /> A' the wee bairns are sleepin'<br /> Birdies are nestling, an' nestling' the gither<br /> But my bonnie bairn is waken yet<br /> <br /> Dreams to sell, fine dreams to sell,<br /> Angus is here wi' dreams to sell o<br /> Hush my wee bairnie an' sleep wi' oot fear<br /> Dream Angus has brought you a dream my dear<br /> <br /> Hear the curlew cryin' o<br /> An' the echoes dyin' o<br /> Even the birdies are cuddled up sleepin<br /> But my bonnie bairn is weepin' greetin'<br /> <br /> Dreams to sell, fine dreams to sell,<br /> Angus is here wi' dreams to sell o<br /> Hush my wee bairnie an' sleep wi' oot fear<br /> Dream Angus has brought you a dream my dear<br /> <br /> Soon the lavrock sings his song<br /> Welcoming the coming dawn<br /> Lambies coorie doon the gither<br /> Wi' the yowies in the heather<br /> <br /> Dreams to sell, fine dreams to sell,<br /> Angus is here wi' dreams to sell o<br /> Hush my wee bairnie an' sleep wi' oot fear<br /> Dream Angus has brought you a dream my dear.<br /> <br /> <br /> Seo briathran an òrain ann an Gàidhlig:<br /> <br /> Aislingean rin reic, aislingean math rin reic<br /> Tha Aonghas an seo le aisling ri reic<br /> Dèan bàbà mo leanabh is caidil gun fhiamh<br /> Aonghas Aisling an seo le aislingean brèagh' <br /> <br /> Nach isd thu an dràsd dhed chaoineadh-sa<br /> 'S na pàisdeanan uile nan cadal cho sèimh<br /> Eòin bheaga a' tional, a' tional ri chèile<br /> 'S mo phàisde bheag bhrèagha gun chadal fhathast<br /> <br /> Aislingean rin reic, aislingean math rin reic<br /> Tha Aonghas an seo le aisling ri reic<br /> Dèan bàbà mo leanabh is caidil gun fhiamh<br /> Aonghas Aisling an seo le aislingean brèagh' <br /> <br /> Èist ris a' ghuilbneach a' bìgeil thall<br /> nas socair an fhuaim a' fàilneachadh<br /> 'S na h-eòin bheaga fhèin a' taosdadh ri chèile<br /> 'S mo phàisde bheag bhrèagh ri gal is caoineadh <br /> <br /> Aislingean rin reic, aislingean math rin reic<br /> Tha Aonghas an seo le aisling ri reic<br /> Dèan bàbà mo leanabh is caidil gun fhiamh<br /> Aonghas Aisling an seo le aislingean brèagh' <br /> <br /> Nise an uiseag a' seirm a ciùil<br /> A' cur fàilte chridheil air latha brèagh ùr<br /> Na h-uain a' ciortlachadh sìos sa fhraoch<br /> Uan agus màthair dlùth ri taobh <br /> <br /> Aislingean rin reic, aislingean math rin reic<br /> Tha Aonghas an seo le aisling ri reic<br /> Dèan bàbà mo leanabh is caidil gun fhiamh<br /> Aonghas Aisling an seo le aislingean brèagh'.<br /> <br /> <br /> 'S ann o 'Kist o Dreams', CD a bheir brosnachadh do luchd-àraich a bhith seinn ri clann òg, a thàinig an tàladh seo. Thagh Cairistiona Stiùbhairt na tàlaidhean an dàrna cuid bhon bha i math orra na leanabachd fhèin air neo gu robh a clann fhèin math orra.<br /> <br /> Rugadh Cairistiona Stiùbhairt an Inbhir Nis agus rannsaich i òrain traidisianta mar phàirt de a ceumnachd oilthighe. 'S ann mar dh'aithnicheas i-fhèin na h-òrain a tha iad air an CD ach tha dòighean eile ann a bhith gan seinn.