Ùrachadh mu Dheireadh 27/11/2018
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Comhairle do dh'Eilthirich (2)
EXTERNAL ID
AB_HIGHLANDERS_ON_THE_MOVE_18
DEIT
2009
LINN
2000an
CRUTHADAIR
Robert MacDougall
NEACH-FIOSRACHAIDH
Am Baile
AITHNEACHADH MAOINE
40931
KEYWORDS
claistinneach
eilthireachd

Get Adobe Flash player

Ann a bhith ag ullachadh airson am beatha ùr thall thairis, cheannaich eilthirich leabhraichean-iùil. Chaidh "Ceann-iùil an fhir-imrich do dh'Ameireaga mu thuath" fhoillseachadh ann an ochd ceud deug ceathrad 's a h-aon. Chaidh aig an ùghdar, Raibeart MacDhùghaill, air innse mar a thachair dhà fhèin nuair a ghluais e gu ceann a tuath Chanada. Thug e seachad comhairle luachmhor agus fiosrachadh a bhiodh feumail do dh'eiltheiich.

Tha an earrann seo air a leughadh le Ruairidh MacIlleathain.

'... and any man who has never been away from Scotland may talk, read, imagine, and dream of cold until he goes gray, but as long as he lives, he will not comprehend the extent of the cold in Canada until he himself feels it or another cold equal to it. My ears have felt it, but though they have, I have no words to describe its harshness, as in truth, the Gaelic language is not capable of describing it, and since it is not, I have given up hope that there is any other language that can.'

Chaidh an earrann chlaistinn seo a dhèanamh airson pac stòrais nan sgoiltean, 'Gàidheil air Imrich,' a rinn Am Baile airson Tilleadh Dhachaigh 2009.

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Comhairle do dh'Eilthirich (2)

2000an

claistinneach; eilthireachd;

Am Baile

Am Baile: Highlanders on the Move

Ann a bhith ag ullachadh airson am beatha ùr thall thairis, cheannaich eilthirich leabhraichean-iùil. Chaidh "Ceann-iùil an fhir-imrich do dh'Ameireaga mu thuath" fhoillseachadh ann an ochd ceud deug ceathrad 's a h-aon. Chaidh aig an ùghdar, Raibeart MacDhùghaill, air innse mar a thachair dhà fhèin nuair a ghluais e gu ceann a tuath Chanada. Thug e seachad comhairle luachmhor agus fiosrachadh a bhiodh feumail do dh'eiltheiich.<br /> <br /> Tha an earrann seo air a leughadh le Ruairidh MacIlleathain.<br /> <br /> '... and any man who has never been away from Scotland may talk, read, imagine, and dream of cold until he goes gray, but as long as he lives, he will not comprehend the extent of the cold in Canada until he himself feels it or another cold equal to it. My ears have felt it, but though they have, I have no words to describe its harshness, as in truth, the Gaelic language is not capable of describing it, and since it is not, I have given up hope that there is any other language that can.'<br /> <br /> Chaidh an earrann chlaistinn seo a dhèanamh airson pac stòrais nan sgoiltean, 'Gàidheil air Imrich,' a rinn Am Baile airson Tilleadh Dhachaigh 2009.