Ùrachadh mu Dheireadh 13/12/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Cuimhneachain air Dualchas an Eilein Dhuibh - Hermione Protheroe (9 de 11)
EXTERNAL ID
ARCH_HERMI_PROTHEROE_03_02
SIORRACHD/PARRAIST
ROS
DEIT
2010
LINN
2010an
CRUTHADAIR
Hermi Protheroe
NEACH-FIOSRACHAIDH
ARCH (Archaeology for Communities in the Highlands)
AITHNEACHADH MAOINE
41105
KEYWORDS
claistinneach
tuathanas
tuathanasan
bailtean

Get Adobe Flash player

San earrainn fuaim seo tha Hermione Protheroe, às Abhach, a' bruidhinn air cuid thaighean is bhùithean san sgìre.

Chaidh na clàraidhean fuaim a dhèanamh nam pàirt de Phròiseact Chuimhneachaidhean Dualchais an Eilein Duibh, air a dhèanamh ann an 2009/2010 le ARCH (Archaeology for Communities in the Highlands/Arc-eòlas airson Coimhearsnachdan air a' Ghàidhealtachd). Gus an ionnsaich thu tuilleadh mun phròiseact, lean an ceangal aig bonn na duilleig.

Seo an tar-sgrìobhadh:

HP: And Miss Jack, goodness, I remember her. As children we went anywhere, any church, you know, where there was people, and if there was anything on we went, and I always remember Miss Jack singing 'Bless this House'. So funny, as a child, you know, that stuck in my mind. And upstairs in that house was, I'm sure it was upstairs, her brother the tailor. The tailor, yes, Jack the tailor.

CM: So this was upstairs from Mrs Jack, and Mrs Jack was the ...

HP: There was Miss Jack and there was a Mrs Jack.

CM: And this was the Coffee House?

HP: It was called the Coffee House, the shop.

CM: And upstairs, the tailor?

HP: There was a tailor, I'm sure it was upstairs. And then, there was my friend Valerie's father's shop which was over Henrietta, and that was just the shop, the house, and the shop was the front room. Of course we didn't go there, that was too far from us in the High Street. That would have been more for the people in the Henrietta. And then we went for the paraffin, for the lamps, that big Bella Aileen that's mentioned in the poem, that was down in that, near where the piggery was. It's still a corrugated-roof house, but we went to Annie Jack, and that was down in John Street. I can still smell the paraffin and how clean it was in a shed, just the other side of her house and we went there to get paraffin.

CM: And which side of John Street, was she to the ...?

HP: ... the left

CM: The left.

HP: The left, as you went down.

CM: So, as you went down. So, on the, on the west side?

HP: Uh-huh. It was between, actually between the back of the, the two backs, between the back of the Central Hotel, and the back of Alexander Street, down there. I remember going there.

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Cuimhneachain air Dualchas an Eilein Dhuibh - Hermione Protheroe (9 de 11)

ROS

2010an

claistinneach; tuathanas; tuathanasan; bailtean;

ARCH (Archaeology for Communities in the Highlands)

ARCH: Black Isle Heritage Memories

San earrainn fuaim seo tha Hermione Protheroe, às Abhach, a' bruidhinn air cuid thaighean is bhùithean san sgìre.<br /> <br /> Chaidh na clàraidhean fuaim a dhèanamh nam pàirt de Phròiseact Chuimhneachaidhean Dualchais an Eilein Duibh, air a dhèanamh ann an 2009/2010 le ARCH (Archaeology for Communities in the Highlands/Arc-eòlas airson Coimhearsnachdan air a' Ghàidhealtachd). Gus an ionnsaich thu tuilleadh mun phròiseact, lean an ceangal aig bonn na duilleig.<br /> <br /> Seo an tar-sgrìobhadh:<br /> <br /> HP: And Miss Jack, goodness, I remember her. As children we went anywhere, any church, you know, where there was people, and if there was anything on we went, and I always remember Miss Jack singing 'Bless this House'. So funny, as a child, you know, that stuck in my mind. And upstairs in that house was, I'm sure it was upstairs, her brother the tailor. The tailor, yes, Jack the tailor.<br /> <br /> CM: So this was upstairs from Mrs Jack, and Mrs Jack was the ...<br /> <br /> HP: There was Miss Jack and there was a Mrs Jack.<br /> <br /> CM: And this was the Coffee House?<br /> <br /> HP: It was called the Coffee House, the shop.<br /> <br /> CM: And upstairs, the tailor?<br /> <br /> HP: There was a tailor, I'm sure it was upstairs. And then, there was my friend Valerie's father's shop which was over Henrietta, and that was just the shop, the house, and the shop was the front room. Of course we didn't go there, that was too far from us in the High Street. That would have been more for the people in the Henrietta. And then we went for the paraffin, for the lamps, that big Bella Aileen that's mentioned in the poem, that was down in that, near where the piggery was. It's still a corrugated-roof house, but we went to Annie Jack, and that was down in John Street. I can still smell the paraffin and how clean it was in a shed, just the other side of her house and we went there to get paraffin.<br /> <br /> CM: And which side of John Street, was she to the ...?<br /> <br /> HP: ... the left<br /> <br /> CM: The left.<br /> <br /> HP: The left, as you went down. <br /> <br /> CM: So, as you went down. So, on the, on the west side?<br /> <br /> HP: Uh-huh. It was between, actually between the back of the, the two backs, between the back of the Central Hotel, and the back of Alexander Street, down there. I remember going there.