Ùrachadh mu Dheireadh 15/08/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Athchuinge Aonghais Dhòmhnallaich, Lagan: barantas
EXTERNAL ID
Z_GB232_L_INV_HC_6_12_03
DEIT
1755
LINN
1750an
NEACH-FIOSRACHAIDH
Lìonradh Thasglann na Gàidhealtachd
AITHNEACHADH MAOINE
5735
KEYWORDS
pàipearan cùirte
clàran cùirte
Petition by Angus MacDonald, Laggan: warrant

Tha Aonghas Dòmhnallach air iarraidh air neach-lagha athchuinge a sgrìobhadh às a leth gu Sìth-bhreitheamh, ag iarraidh gum biodh an dithis fo chasaid athair a mhurt, an cur an grèim is am feuchainn. Tha an Sìth-bhreitheamh air beachdachadh air is air barantas a sgrìobhadh air cùlaibh a' phàipear.

Seo na tha e ag ràdh: "I William McIntosh of Ballnespick on of his Majesties Justices of the Peace for the County of Inverness Having considered ye within information grant warrant to and ordain the Constables of the Peace to pprehend the persons within mentioned and to Carre their persons to the Tolbooth of Inverness the eepers whereof are hereby required to receive ý m and to detain them Closs Prisoners till they are Liberate in due Course of Law and Its recommended to the officer Commanding at Ruthven to send ane Esceort of the parte under his Command with said prisoners in order to deliver ý m within said Tolbooth given under my hand at Kincraig the tenth day of march 1755 years Wm Mkintosh J:P:"

Tha Uilleam Mac an Tòisich a' cleachdadh 's' fhada sa h-uile àite, ach aig deireadh facail, mar a bha cumanta aig an àm. Tha e a' cleachdadh 'y' an àite 'th' ann an trì àitean, agus 's e "ý m" dhà dhen sin, le loidhne os cionn an dà litir a shealltainn gun deach am facal a ghiorrachadh, san aon dòigh 's a tha cromag air a cleachdadh ann an sgrìobhadh an là an-diugh a'sealltainn gu bheil litrichean air fhàgail às. Mothaich mar a tha 'one' air a litreachadh ann an diofar dhòighean - "on" agus "ane". Nuair a tha Mac an Tòisich a' sgrìobhadh ainm tha na tùs-litrichean eadar-fhighte is tha sgeadachadh air an litir mu dheireadh

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Athchuinge Aonghais Dhòmhnallaich, Lagan: barantas

1750an

pàipearan cùirte; clàran cùirte

Lìonradh Thasglann na Gàidhealtachd

Inverness County Sheriff Court Records

Tha Aonghas Dòmhnallach air iarraidh air neach-lagha athchuinge a sgrìobhadh às a leth gu Sìth-bhreitheamh, ag iarraidh gum biodh an dithis fo chasaid athair a mhurt, an cur an grèim is am feuchainn. Tha an Sìth-bhreitheamh air beachdachadh air is air barantas a sgrìobhadh air cùlaibh a' phàipear.<br /> <br /> Seo na tha e ag ràdh: "I William McIntosh of Ballnespick on of his Majesties Justices of the Peace for the County of Inverness Having considered ye within information grant warrant to and ordain the Constables of the Peace to pprehend the persons within mentioned and to Carre their persons to the Tolbooth of Inverness the eepers whereof are hereby required to receive ý m and to detain them Closs Prisoners till they are Liberate in due Course of Law and Its recommended to the officer Commanding at Ruthven to send ane Esceort of the parte under his Command with said prisoners in order to deliver ý m within said Tolbooth given under my hand at Kincraig the tenth day of march 1755 years Wm Mkintosh J:P:"<br /> <br /> Tha Uilleam Mac an Tòisich a' cleachdadh 's' fhada sa h-uile àite, ach aig deireadh facail, mar a bha cumanta aig an àm. Tha e a' cleachdadh 'y' an àite 'th' ann an trì àitean, agus 's e "ý m" dhà dhen sin, le loidhne os cionn an dà litir a shealltainn gun deach am facal a ghiorrachadh, san aon dòigh 's a tha cromag air a cleachdadh ann an sgrìobhadh an là an-diugh a'sealltainn gu bheil litrichean air fhàgail às. Mothaich mar a tha 'one' air a litreachadh ann an diofar dhòighean - "on" agus "ane". Nuair a tha Mac an Tòisich a' sgrìobhadh ainm tha na tùs-litrichean eadar-fhighte is tha sgeadachadh air an litir mu dheireadh