Ùrachadh mu Dheireadh 21/09/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Reic pìos talmhainn sa Gheata an Ear, 20mh Giblein 1535 (Beulaibh)
EXTERNAL ID
GB1796_2002_034_1
ÀITE
Inbhir Nis
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
DEIT
20 An Giblean 1535
LINN
1530an
NEACH-FIOSRACHAIDH
Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis
AITHNEACHADH MAOINE
717
KEYWORDS
cùmhnantan
laghail
lagh
sgrìobhainnean
còraichean
còirichean
còirean fearainn
seulaichean
baile-rìoghail
Sale of a piece of land in Eastgate, 20th April 1535 (Front)

Tha an sgrìobhainn seo a' clàradh gnìomh-reic pìos talmhainn eadar Iain Reid agus Iain Cumming. 'S e an ceann-là a th' air am 20mh den Ghiblean 1535 agus 's ann ann an sgìre a' Gheata an Ear ann an Inbhir Nis a tha an talamh. Tha e ag ràdh gur ann seachad air badan "rodding trees" (craobhan caorainn) a chaidh a chur san leas, 's dòcha airson dìon bho mhì-rùn is bhuidseachd, le Iain Reid no an neach-seilbh roimhe, a bha am fearann.

Tha an dealbh a' sealltainn beulaibh na sgrìobhainn.

Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dgn 208-209), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Albannaich thùsail mar seo:

[Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]

'Be it made known to all men, by these present letters, that I, John Reid, tailor, son and lawful heir to the late Donald Reid, indweller in Inverness, have, of my own free will and for my profit sold, alienated, and by the tenor of this, my present Charter of Alienation, freely sell, alienate, without any revocation, but perpetually from me, the said John Reid, my heirs, executors, and assignees, irrevocably sell, alienate, and away-give to my traist friend, John Cumming, alias Myller Bayne, burgess of Inverness, his heirs, executors, or assignees whatsomever, a piece of a rood of land which myself dwell in, pertaining to me heritably; that is to say, from the rodding treiis in my yard, down to Robert Waus's barn, in so far as pertains to me, or that I have just right to, with the bigged barn, bigged on the tail of my said rood, as it lies in length and breadth, justly marched, as use and wont, for a certain sum of money paid, delivered to me, and in my uses allanerly, disponed to the sustentation of me, redding and outquitting of my debts, of the which sum, in haill and in part, I, the said John Reoid, grant me well-contented and paid of the same; and by the tenor hereof, quitclaim, and discharge the said John Myller, his heirs, executors, and assignees from me, my heirs, executors and assignees whatsomever, for now and imperpetually: The which piece of land, as said is, to be brooked and enjoyed imperpertually by the said John, his heirs, executors, or assignees from me, the said John Reid, tailor, my heirs, executors, or assignees, without any revocation of me or them, or any other in our name, without any manner of annual rent, king's mails, or kirk mails whatsomever; but, at the other part where I dwell, to the said treiis from the under part, as I have alienated in all manner of sort, and acquit it without any trouble or care to the said John and his heirs, and also I, the said John Tailor, bind and oblige me, my heirs, executors, and assignees, on the faith of our bodies in the strictest form and style of obligation (which) can be devised, renouncing all exceptions, delatory and, peremptory, all Acts of Parliament or Constitutions made, or to be made in the law, or by the law to warrant, maintain, or defend the said lands, as my alienation proports in haill and part, as free as is foresaid, without any paying of annual, king's mail, or kirk annual, but that the former land relieve all the under land sold and alienated, as said is, to the said John Cumming, alias Myller, by me, the said John Reid, alias Tailor, by all our goods, moveable and unmoveable, present or to come; and what costs, skaiths, damages, and expenses, the said John Cumming, alias Myller, sustains by any process of vacating of the said land, I, the said John Reid, alias Tailor, shall pay and thankfully deliver to the said John Myller, before the beginning of a legal process, and shall warrant, maintain, and defend, the said piece of land, in length and breadth, as said is, with bigging, bigged or to be bigged by the said John Myller, his heirs, executors, or assignees, imperpetually for now and for ever: In witness hereof, to this my present Charter of Alienation, I have affixed my proper Seal, together with my subscription, with my hand on the pen, and for the more verification, I, the said John Reid, Tailor, have procured with instance, the seal of an honourable man, Donald Cuthbert, bailie for the time, who received my resignation in his hands, of the said piece of land, and thereafter, gave to the said John Cumming, alias Myller Bayne, his heirs, executors, and assignees, from me, my heirs, executors, and assignees, heritable state and possession by earth and stone, as use is, in burghs, and put the said John Cumming, alias Myller Bayne, in actual, real, and corporeal possession of the said piece of land, and in token thereof has affixed his Seal, on the second tag after my Seal: At Inverness, the 20th day of April, in the year of God, 1535 years, before these witnesses - John Buddyt, John Duff, James Symondson, James Bure, Thomas McAne Man, Andrew Moir, and Donald McAne Merthich, and Hugh Brabiner, serjeant, with other divers and sundry.'

Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.034

Clàr-mìneachaidh

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Reic pìos talmhainn sa Gheata an Ear, 20mh Giblein 1535 (Beulaibh)

INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath

1530an

cùmhnantan; laghail; lagh; sgrìobhainnean; còraichean; còirichean; còirean fearainn; seulaichean; baile-rìoghail

Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis

Inverness Burgh Documents (1)

Tha an sgrìobhainn seo a' clàradh gnìomh-reic pìos talmhainn eadar Iain Reid agus Iain Cumming. 'S e an ceann-là a th' air am 20mh den Ghiblean 1535 agus 's ann ann an sgìre a' Gheata an Ear ann an Inbhir Nis a tha an talamh. Tha e ag ràdh gur ann seachad air badan "rodding trees" (craobhan caorainn) a chaidh a chur san leas, 's dòcha airson dìon bho mhì-rùn is bhuidseachd, le Iain Reid no an neach-seilbh roimhe, a bha am fearann.<br /> <br /> Tha an dealbh a' sealltainn beulaibh na sgrìobhainn.<br /> <br /> Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dgn 208-209), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Albannaich thùsail mar seo: <br /> <br /> [Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]<br /> <br /> 'Be it made known to all men, by these present letters, that I, John Reid, tailor, son and lawful heir to the late Donald Reid, indweller in Inverness, have, of my own free will and for my profit sold, alienated, and by the tenor of this, my present Charter of Alienation, freely sell, alienate, without any revocation, but perpetually from me, the said John Reid, my heirs, executors, and assignees, irrevocably sell, alienate, and away-give to my traist friend, John Cumming, alias Myller Bayne, burgess of Inverness, his heirs, executors, or assignees whatsomever, a piece of a rood of land which myself dwell in, pertaining to me heritably; that is to say, from the rodding treiis in my yard, down to Robert Waus's barn, in so far as pertains to me, or that I have just right to, with the bigged barn, bigged on the tail of my said rood, as it lies in length and breadth, justly marched, as use and wont, for a certain sum of money paid, delivered to me, and in my uses allanerly, disponed to the sustentation of me, redding and outquitting of my debts, of the which sum, in haill and in part, I, the said John Reoid, grant me well-contented and paid of the same; and by the tenor hereof, quitclaim, and discharge the said John Myller, his heirs, executors, and assignees from me, my heirs, executors and assignees whatsomever, for now and imperpetually: The which piece of land, as said is, to be brooked and enjoyed imperpertually by the said John, his heirs, executors, or assignees from me, the said John Reid, tailor, my heirs, executors, or assignees, without any revocation of me or them, or any other in our name, without any manner of annual rent, king's mails, or kirk mails whatsomever; but, at the other part where I dwell, to the said treiis from the under part, as I have alienated in all manner of sort, and acquit it without any trouble or care to the said John and his heirs, and also I, the said John Tailor, bind and oblige me, my heirs, executors, and assignees, on the faith of our bodies in the strictest form and style of obligation (which) can be devised, renouncing all exceptions, delatory and, peremptory, all Acts of Parliament or Constitutions made, or to be made in the law, or by the law to warrant, maintain, or defend the said lands, as my alienation proports in haill and part, as free as is foresaid, without any paying of annual, king's mail, or kirk annual, but that the former land relieve all the under land sold and alienated, as said is, to the said John Cumming, alias Myller, by me, the said John Reid, alias Tailor, by all our goods, moveable and unmoveable, present or to come; and what costs, skaiths, damages, and expenses, the said John Cumming, alias Myller, sustains by any process of vacating of the said land, I, the said John Reid, alias Tailor, shall pay and thankfully deliver to the said John Myller, before the beginning of a legal process, and shall warrant, maintain, and defend, the said piece of land, in length and breadth, as said is, with bigging, bigged or to be bigged by the said John Myller, his heirs, executors, or assignees, imperpetually for now and for ever: In witness hereof, to this my present Charter of Alienation, I have affixed my proper Seal, together with my subscription, with my hand on the pen, and for the more verification, I, the said John Reid, Tailor, have procured with instance, the seal of an honourable man, Donald Cuthbert, bailie for the time, who received my resignation in his hands, of the said piece of land, and thereafter, gave to the said John Cumming, alias Myller Bayne, his heirs, executors, and assignees, from me, my heirs, executors, and assignees, heritable state and possession by earth and stone, as use is, in burghs, and put the said John Cumming, alias Myller Bayne, in actual, real, and corporeal possession of the said piece of land, and in token thereof has affixed his Seal, on the second tag after my Seal: At Inverness, the 20th day of April, in the year of God, 1535 years, before these witnesses - John Buddyt, John Duff, James Symondson, James Bure, Thomas McAne Man, Andrew Moir, and Donald McAne Merthich, and Hugh Brabiner, serjeant, with other divers and sundry.'<br /> <br /> Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.034 <br /> <br /> <a href=" http://www.ambaile.org.uk/?service=asset&action=show_zoom_window_popup&language=gd&asset=708&location=grid&asset_list=19947,708&basket_item_id=undefined" target=”_blank”> Clàr-mìneachaidh</a>