Ùrachadh mu Dheireadh 21/09/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Tabhartas de thalamh faisg air Crois Margaidh Inbhir Nis, 11mh Faoilleach 1574 (Cùlaibh)
EXTERNAL ID
GB1796_2002_044_2
ÀITE
Inbhir Nis
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
DEIT
11 Am Faoilleach 1574
LINN
1570an
NEACH-FIOSRACHAIDH
Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis
AITHNEACHADH MAOINE
733
KEYWORDS
cùmhnantan
laghail
lagh
sgrìobhainnean
còraichean
còirichean
còirean fearainn
seulaichean
baile-rìoghail
Grant of land near Inverness Market Cross, 11th January 1574 (Back)

Tha an sgrìobhainn seo a' clàradh gnìomh-reic talmhainn eadar Pàdraig Grannd à Gleann Mhoireasdan agus Alasdair Cuithbeart, borghair Inbhir Nis. Tha Friseal-Mac an Tòisich a' cur ceann-là na sgrìobhainn mar an 11mh den Fhaoilleach 1574, ach air a' chùlaibh tha e coltach gu bheil 11mh Gearran 1574 sgrìobhte air.

Tha an dealbh a' sealltainn cùlaibh na sgrìobhainn.

Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dg 235), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Laidinn thùsail mar seo:

[Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]

'At Inverness, on the 11th day of January A.D. 1574, Patrick Grant of Glenmoriston sells to Alexander Cuthbert, burgess of Inverness, two roods of burgage land, built upon, lying in the burgh of Inverness, near the Market Cross, between the lands of the heirs of the late George Cuthbert of the Old Castle at the east, and the lands of the late Robert Waus, burgess of Inverness, at the west; whose fronts extend to the Market Cross of said burgh at the south, and the backs to the common passage at the north. The reddendo is 10d, payable yearly to the King and his successors, and to the abbot and convent of Kinloss and their successors 6s Scots, payable at the two usual terms, by equal portions. Alexander Paterson, one of the bailies of Inverness, gives sasine. The witnesses are the honest men. John Cuthbert, burgess of Inverness; David Cuthbert, there; John Narne, heir apparent of Cromdell; John Stuart, alias M'Walter, in Inverness; John Bane, cordiner in Inverness; William Bane, squire; Thomas Finlayson, officer of said burgh of Inverness; Jasper Cumming and William Cumming, notaries-public; and William Cumming, Town-Clerk of Inverness, acts as notary.'

Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.044

Clàr-mìneachaidh

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Tabhartas de thalamh faisg air Crois Margaidh Inbhir Nis, 11mh Faoilleach 1574 (Cùlaibh)

INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath

1570an

cùmhnantan; laghail; lagh; sgrìobhainnean; còraichean; còirichean; còirean fearainn; seulaichean; baile-rìoghail

Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis

Inverness Burgh Documents (1)

Tha an sgrìobhainn seo a' clàradh gnìomh-reic talmhainn eadar Pàdraig Grannd à Gleann Mhoireasdan agus Alasdair Cuithbeart, borghair Inbhir Nis. Tha Friseal-Mac an Tòisich a' cur ceann-là na sgrìobhainn mar an 11mh den Fhaoilleach 1574, ach air a' chùlaibh tha e coltach gu bheil 11mh Gearran 1574 sgrìobhte air.<br /> <br /> Tha an dealbh a' sealltainn cùlaibh na sgrìobhainn.<br /> <br /> Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dg 235), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Laidinn thùsail mar seo: <br /> <br /> [Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]<br /> <br /> 'At Inverness, on the 11th day of January A.D. 1574, Patrick Grant of Glenmoriston sells to Alexander Cuthbert, burgess of Inverness, two roods of burgage land, built upon, lying in the burgh of Inverness, near the Market Cross, between the lands of the heirs of the late George Cuthbert of the Old Castle at the east, and the lands of the late Robert Waus, burgess of Inverness, at the west; whose fronts extend to the Market Cross of said burgh at the south, and the backs to the common passage at the north. The reddendo is 10d, payable yearly to the King and his successors, and to the abbot and convent of Kinloss and their successors 6s Scots, payable at the two usual terms, by equal portions. Alexander Paterson, one of the bailies of Inverness, gives sasine. The witnesses are the honest men. John Cuthbert, burgess of Inverness; David Cuthbert, there; John Narne, heir apparent of Cromdell; John Stuart, alias M'Walter, in Inverness; John Bane, cordiner in Inverness; William Bane, squire; Thomas Finlayson, officer of said burgh of Inverness; Jasper Cumming and William Cumming, notaries-public; and William Cumming, Town-Clerk of Inverness, acts as notary.'<br /> <br /> Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.044 <br /> <br /> <a href=" http://www.ambaile.org.uk/?service=asset&action=show_zoom_window_popup&language=gd&asset=708&location=grid&asset_list=19947,708&basket_item_id=undefined" target=”_blank”> Clàr-mìneachaidh</a>