Ùrachadh mu Dheireadh 21/09/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Cùmhnant a' buntainn do Sheann Mhuilnean an Rìgh, 1588 (Beulaibh)
EXTERNAL ID
GB1796_2002_050_1
ÀITE
Inbhir Nis
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
DEIT
16 Am Màrt 1588
LINN
1580an
NEACH-FIOSRACHAIDH
Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis
AITHNEACHADH MAOINE
746
KEYWORDS
cùmhnantan
laghail
lagh
sgrìobhainnean
còraichean
còirichean
còirean fearainn
seulaichean
baile-rìoghail
Charter relating to old King's Mills, 1588 (Front)

Chaidh an cùmhnant seo, leis a' cheann-là 16mh den Mhàrt 1588, a chur a-mach le Rìgh Seumas Vl nuair a ràinig e aois laghail aon 'ar fhichead. Tha e a' dearbhadh gu bheil seilbh aig a' bhorgh air, agus air cìsean is màil ceangailte ri, Muilnean an Rìgh a bh' ann roimhe aig bonn cnoc a' Bhealaich, faisg air seann Taigh-grùdaidh an Talchain (Haugh).

Tha an dealbh a' sealltainn beulaibh na sgrìobhainn.

Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dgn 248-249), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Laidinn thùsail mar seo:

[Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]

'James, by the Grace of God, King of Scots, to all good men of his whole realm, cleric and laic; Greeting: Know, since we understand that our most noble progenitors of good memory have appointed and ordained the mill built upon the water of Ness, on the south side of the Castle, called "lie Ballokhill" mill to be demolished, destroyed and pulled down, by the mayors, aldermen, bailies, councillors, and community of our burgh of Inverness, and that they hold the astricted and dry multures of all lands belonging to said mill for annual payment of the sum of six merks of the usual money of our kingdom, at two terms in the year, the Feasts, viz.:- of Pentecost and St Martin in Winter by equal portions only; according to which order, said mill was demolished and destroyed: And the foresaid mayors, bailies, councillors, and community of our said burgh of Inverness, have been in continuous possession of the foresaid dry multure of the lands above specified in all times past: And willing that said donation, disposition, and privilege, by our foresaid most noble progenitors, of the destruction and demolition of foresaid mill, and the disposition of foresaid dry multure, above specified, to the said bailies, councillors, and community of our burgh aforesaid, shall remain in full strength, efficacy, and effect, in all times to come, without any question, doubt, or contradiction whatsoever; we, after our perfect age of twenty-one years complete declared in our Parliament, have ratified, approved, and for us and our successors for ever confirmed, and by the tenor of our present charter, ratify, approve, and for us and our successors for ever confirm the donation and disposition above specified, made by our predecessors to the foresaid mayors, bailies, councillors, and community of our burgh aforesaid, and to their successors, of the destruction and demolition of the mill aforesaid, and the disposition of the dry multures aforesaid, of all lands belonging to said mill, in all their articles, conditions, and points contained in the same, according to the form and tenor thereof: And we will and grant, and for us and our successors decern and ordain, that this our present donation, disposition, and ratification, shall be in all times to come of such validity, efficacy, and effect, to the foresaid bailies, councillors, and community of our foresaid town of Inverness, for pacific possession and enjoyment of the premises, as if the same had been given and granted of old, word for word by our most noble progenitors: Moreover, of new with advice and consent of our computors of the roll, we have given and granted, and by the tenor of our present charter give and grant full power and liberty to the said Provost and bailies, the councillors and community of our said burgh of Inverness, that the said mill, or any other mill whatsoever, built or to be built, in hurt and prejudice of our said burgh, and of the disposition of the multures above specified, shall be demolished, pulled down, and destroyed: Also, of new we have given, granted, and disponed, and by the tenor of our present charter give, grant, and dispone to the said Provost, bailies, councillors, and community of our burgh aforesaid, and to their successors, all astricted and dry multures of whatsoever lands which pertained to the said mill, for annual payment to us and our successors of foresaid sum of six merks of the money of our kingdom, at the terms above written, as was accustomed to be paid in times past only: In testimony of which thing we have commanded our great seal to be appended to this our present charter. Witnesses - our very beloved cousin and adviser, John Lord Hamilton, Commendator of our Monastery of Aberbrothock; Lord John Maitland of Thirlestane, Knight, our Chancellor and Secretary; the most reverend and venerable fathers in Christ, Patrick, Archbishop of St Andrews; Walter, Prior of Blantyre, Keeper of our Secret Seal; our beloved family adviser, Alexander Hay of Easter Kennet, Clerk of our Rolls of the Register and Council; Ludovic Bellenden of Auchnoull, Kinght, our Justiciary Clerk, and Robert Scott, Director of our Chancery. At Holyrood House, 16th March, in the year of the Lord 1588, and of our reign the 22d.'

Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.050

Clàr-mìneachaidh

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Cùmhnant a' buntainn do Sheann Mhuilnean an Rìgh, 1588 (Beulaibh)

INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath

1580an

cùmhnantan; laghail; lagh; sgrìobhainnean; còraichean; còirichean; còirean fearainn; seulaichean; baile-rìoghail

Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis

Inverness Burgh Documents (1)

Chaidh an cùmhnant seo, leis a' cheann-là 16mh den Mhàrt 1588, a chur a-mach le Rìgh Seumas Vl nuair a ràinig e aois laghail aon 'ar fhichead. Tha e a' dearbhadh gu bheil seilbh aig a' bhorgh air, agus air cìsean is màil ceangailte ri, Muilnean an Rìgh a bh' ann roimhe aig bonn cnoc a' Bhealaich, faisg air seann Taigh-grùdaidh an Talchain (Haugh).<br /> <br /> Tha an dealbh a' sealltainn beulaibh na sgrìobhainn.<br /> <br /> Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dgn 248-249), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Laidinn thùsail mar seo: <br /> <br /> [Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]<br /> <br /> 'James, by the Grace of God, King of Scots, to all good men of his whole realm, cleric and laic; Greeting: Know, since we understand that our most noble progenitors of good memory have appointed and ordained the mill built upon the water of Ness, on the south side of the Castle, called "lie Ballokhill" mill to be demolished, destroyed and pulled down, by the mayors, aldermen, bailies, councillors, and community of our burgh of Inverness, and that they hold the astricted and dry multures of all lands belonging to said mill for annual payment of the sum of six merks of the usual money of our kingdom, at two terms in the year, the Feasts, viz.:- of Pentecost and St Martin in Winter by equal portions only; according to which order, said mill was demolished and destroyed: And the foresaid mayors, bailies, councillors, and community of our said burgh of Inverness, have been in continuous possession of the foresaid dry multure of the lands above specified in all times past: And willing that said donation, disposition, and privilege, by our foresaid most noble progenitors, of the destruction and demolition of foresaid mill, and the disposition of foresaid dry multure, above specified, to the said bailies, councillors, and community of our burgh aforesaid, shall remain in full strength, efficacy, and effect, in all times to come, without any question, doubt, or contradiction whatsoever; we, after our perfect age of twenty-one years complete declared in our Parliament, have ratified, approved, and for us and our successors for ever confirmed, and by the tenor of our present charter, ratify, approve, and for us and our successors for ever confirm the donation and disposition above specified, made by our predecessors to the foresaid mayors, bailies, councillors, and community of our burgh aforesaid, and to their successors, of the destruction and demolition of the mill aforesaid, and the disposition of the dry multures aforesaid, of all lands belonging to said mill, in all their articles, conditions, and points contained in the same, according to the form and tenor thereof: And we will and grant, and for us and our successors decern and ordain, that this our present donation, disposition, and ratification, shall be in all times to come of such validity, efficacy, and effect, to the foresaid bailies, councillors, and community of our foresaid town of Inverness, for pacific possession and enjoyment of the premises, as if the same had been given and granted of old, word for word by our most noble progenitors: Moreover, of new with advice and consent of our computors of the roll, we have given and granted, and by the tenor of our present charter give and grant full power and liberty to the said Provost and bailies, the councillors and community of our said burgh of Inverness, that the said mill, or any other mill whatsoever, built or to be built, in hurt and prejudice of our said burgh, and of the disposition of the multures above specified, shall be demolished, pulled down, and destroyed: Also, of new we have given, granted, and disponed, and by the tenor of our present charter give, grant, and dispone to the said Provost, bailies, councillors, and community of our burgh aforesaid, and to their successors, all astricted and dry multures of whatsoever lands which pertained to the said mill, for annual payment to us and our successors of foresaid sum of six merks of the money of our kingdom, at the terms above written, as was accustomed to be paid in times past only: In testimony of which thing we have commanded our great seal to be appended to this our present charter. Witnesses - our very beloved cousin and adviser, John Lord Hamilton, Commendator of our Monastery of Aberbrothock; Lord John Maitland of Thirlestane, Knight, our Chancellor and Secretary; the most reverend and venerable fathers in Christ, Patrick, Archbishop of St Andrews; Walter, Prior of Blantyre, Keeper of our Secret Seal; our beloved family adviser, Alexander Hay of Easter Kennet, Clerk of our Rolls of the Register and Council; Ludovic Bellenden of Auchnoull, Kinght, our Justiciary Clerk, and Robert Scott, Director of our Chancery. At Holyrood House, 16th March, in the year of the Lord 1588, and of our reign the 22d.'<br /> <br /> Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.050 <br /> <br /> <a href=" http://www.ambaile.org.uk/?service=asset&action=show_zoom_window_popup&language=gd&asset=708&location=grid&asset_list=19947,708&basket_item_id=undefined" target=”_blank”> Clàr-mìneachaidh</a>