Ùrachadh mu Dheireadh 19/01/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Tabhartas fearainn gu caibealachd na Ban-naoimh Catriona, Eaglais Paraiste Inbhir Nis, 1484 (Cùlaibh)
EXTERNAL ID
GB1796_2002_057_2
ÀITE
Inbhir Nis
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
DEIT
18 Am Faoilleach 1484
LINN
1480an
NEACH-FIOSRACHAIDH
Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis
AITHNEACHADH MAOINE
755
KEYWORDS
cùmhnantan
laghail
lagh
sgrìobhainnean
còraichean
còirichean
còirean fearainn
seulaichean
baile-rìoghail
Grant of land to the chaplaincy of St Catherine, Inverness Parish Church, 1484 (Back)

'S e an t-18mh den Fhaoilleach 1484 an ceann-là a th' air a' chùmhnant seo. Tha seo sgrìobhte air: 'A charter of John Kenneth's son and Elizabeth Ostlerach, of a rood of land in Doomsdale, given by them to the Holy Virgin, St Katherine, and her chaplains and their successors for ever, from them and their heirs.'

Tha an dealbh a' sealltainn cùlaibh na sgrìobhainn.

Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dg 158), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Albannaich thùsail mar seo:

[Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]

'Till all and sundry, to whose knowledge these present letters shall come; Greeting: Wit me, John Kennethson, burgess of Inverness, to have given and granted, and by these, my present letters, freely to give and grant to the Holy Virgin St Catherine, and to the chaplain that makes her services in the Parish Church of Inverness, one rood of my land of my own acquiring, bigged, lying within the said burgh of Inverness in Doomsdale, upon the east side of that same, betwixt the land of William Thomson to the north on the one part, and the land of Alexander Miller to the south on the other part, the front extending to the King's Gate to the west, and the tail to the Barnhill to the east: To be holden, and had, the foresaid rood of land, with the bigging and pertinents, from me, my heirs, executors, and assignees, to the foresaid St Catherine, her chaplain and his successors for ever, except that I, and Elizabeth my spouse, remain with the said land for all the days of our lives, and after both our deceases, incoming to the said St Catherine and her chaplains for ever, without any obstacle, impediment, or demand, of us, our heirs, executors, or assignees, or any others in our name: The said chaplain paying yearly all annual and King's mail after both our deceases, that pertain to the said rood of land: And attour, we the foresaids John and Elizabeth my spouse, bind and oblige us to pay yearly, so long as any of us lives, to the said Virgin and her chaplain, one pound of wax in taking of possession: And upon this I, the foresaid John Kennethson, on my own good will, hale in body and mind, have made free, pure, and simple resignation in the hands of John Auchlic, that time one of the bailies of the said burgh, into the favours of the said Holy Virgin St Catherine, and have procured his seal hereto, together with the seal of Andrew Farquharson, that time alderman of Inverness, to this my letters of resignation, to be appended, at the said burgh, the xviii day of the month of January, the year of God one thousand four hundred, eighty and four years, before these witnesses - Symon Thomson, John Smyth, Finlay Brabener, John Moyr, Thomas Gray, and John Skinner, servants, with others sundry.'

Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.057

Clàr-mìneachaidh

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Tabhartas fearainn gu caibealachd na Ban-naoimh Catriona, Eaglais Paraiste Inbhir Nis, 1484 (Cùlaibh)

INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath

1480an

cùmhnantan; laghail; lagh; sgrìobhainnean; còraichean; còirichean; còirean fearainn; seulaichean; baile-rìoghail

Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis

Inverness Burgh Documents (1)

'S e an t-18mh den Fhaoilleach 1484 an ceann-là a th' air a' chùmhnant seo. Tha seo sgrìobhte air: 'A charter of John Kenneth's son and Elizabeth Ostlerach, of a rood of land in Doomsdale, given by them to the Holy Virgin, St Katherine, and her chaplains and their successors for ever, from them and their heirs.'<br /> <br /> Tha an dealbh a' sealltainn cùlaibh na sgrìobhainn.<br /> <br /> Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dg 158), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Albannaich thùsail mar seo: <br /> <br /> [Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]<br /> <br /> 'Till all and sundry, to whose knowledge these present letters shall come; Greeting: Wit me, John Kennethson, burgess of Inverness, to have given and granted, and by these, my present letters, freely to give and grant to the Holy Virgin St Catherine, and to the chaplain that makes her services in the Parish Church of Inverness, one rood of my land of my own acquiring, bigged, lying within the said burgh of Inverness in Doomsdale, upon the east side of that same, betwixt the land of William Thomson to the north on the one part, and the land of Alexander Miller to the south on the other part, the front extending to the King's Gate to the west, and the tail to the Barnhill to the east: To be holden, and had, the foresaid rood of land, with the bigging and pertinents, from me, my heirs, executors, and assignees, to the foresaid St Catherine, her chaplain and his successors for ever, except that I, and Elizabeth my spouse, remain with the said land for all the days of our lives, and after both our deceases, incoming to the said St Catherine and her chaplains for ever, without any obstacle, impediment, or demand, of us, our heirs, executors, or assignees, or any others in our name: The said chaplain paying yearly all annual and King's mail after both our deceases, that pertain to the said rood of land: And attour, we the foresaids John and Elizabeth my spouse, bind and oblige us to pay yearly, so long as any of us lives, to the said Virgin and her chaplain, one pound of wax in taking of possession: And upon this I, the foresaid John Kennethson, on my own good will, hale in body and mind, have made free, pure, and simple resignation in the hands of John Auchlic, that time one of the bailies of the said burgh, into the favours of the said Holy Virgin St Catherine, and have procured his seal hereto, together with the seal of Andrew Farquharson, that time alderman of Inverness, to this my letters of resignation, to be appended, at the said burgh, the xviii day of the month of January, the year of God one thousand four hundred, eighty and four years, before these witnesses - Symon Thomson, John Smyth, Finlay Brabener, John Moyr, Thomas Gray, and John Skinner, servants, with others sundry.'<br /> <br /> Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.057 <br /> <br /> <a href=" http://www.ambaile.org.uk/?service=asset&action=show_zoom_window_popup&language=gd&asset=708&location=grid&asset_list=19947,708&basket_item_id=undefined" target=”_blank”> Clàr-mìneachaidh</a>