Ùrachadh mu Dheireadh 15/08/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Aontachadh mu Iarrtasan Pàighidh Eaglaiseach, 1474 (Cùlaibh)
EXTERNAL ID
GB1796_2002_097_2
ÀITE
Inbhir Nis
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
DEIT
20 An t-Iuchar 1474
LINN
1470an
NEACH-FIOSRACHAIDH
Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)
AITHNEACHADH MAOINE
810
KEYWORDS
cùmhnantan
laghail
lagh
sgrìobhainnean
còraichean
còirichean
còirean fearainn
seulaichean
baile-rìoghail
Agreement Concerning Ecclesiastical Exactions (demands for payment), 1474 (Back)

Tha am meòrachan aontachaidh seo, leis a' cheann-là 20mh Iuchar 1474, mu chonnspaid eadar Alasdair Sutharlanach, bhiocair Inbhir Nis, agus coimhearsnachd borgh Inbhir Nis. Chaidh am meòrachan a chur a-mach le Daibhidh, Easbaig Mhoireibh agus tha e mu iarrtasan na clèir airson pàigheadh an dèidh bàs neach-paraiste. Air aithneachdh mar 'corpse present', mar bu trice thàinig a' chìs thuca ann an cruth na bà a b' fheàrr a bh' aig an duine a bhàsaich. Tha cuideachd facal ann mun 'upmast claith', a' chuibhrig a b' àirde air leabaidh an duine nach bu mhaireann.

Tha an dealbh a' sealltainn cùlaibh na sgrìobhainn.

Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dgn 150-151), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Albannaich thùsail mar seo:

[Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]

'Memorandum that it is appointed, concorded, and decreed by us, David, by the grace of God, Bishop of Moray' and our chapter, chapterly gathered therefor in the consistorial place of our said kirk, the 20th day of the month of July, the year of God 1474, in these causes and matters after-following, proponed and furthshown before us, the foresaids David, Bishop, and canons of our chapter, by those parties after written - that is to say, Master Alexander Sutherland, vicar perpetual of the said burgh of Inverness, and the alderman, bailies, and community of the said burgh, in the first, anent the debate betwixt the said parties of the taking of the corpse-present and the uppermost cloth to be taken within the same burgh, and the freedom of the same, off free burgesses, or off their servants, it is provided, and finally decreed for ever to endure, that the said vicar nor his successors shall never have nor raise corpse-present nor uppermost cloth off no free burgess nor his servants within the said burgh of Inverness, or the freedom of the same: And also, the said vicar shall have off the seculars (the laity), of every child in the freedom of the same, but fourpence, and twopence to be given to the clerk: And also, that none shall pay a pound of wax to the vicar, but that they pay (of their own free will), and are of power to pay by law a corpse-present and uppermost cloth to the said vicar: And as anent the teind salmon, they shall be sorted even as they are taken, the great together, the middlemost together, and the smallest together, and the said vicar shall take to the teind the second best of every sort: And also, if any burgess shall happen to dwell without the town immunity, and within the freedom of the same, that is, in the gresschip thereof, they shall be as free of corpse-present and uppermost cloth and all other demand of the foresaid vicar as they that remain within the said town and burgh: In witness of the which thing we, the foresaid David, Bishop, have made our round seal, with the common seal of our chapter, procured with instance of the said parties, to be also appended before these witnesses - Masters John of Grahame, John Winchester, Alexander Stewart, chancellor, subdean, and subchanter of the foresaid Kirk of Moray: Sir Thomas Sinclair, William of Galbrath, prebendaries of Aberlour and Spiny; Master Thomas, the Grant, official of Moray, and Sir David Anderson, Vicar of Dyke, with others, many and divers, year, day, and place foresaid.'

Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.097

Clàr-mìneachaidh

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Aontachadh mu Iarrtasan Pàighidh Eaglaiseach, 1474 (Cùlaibh)

INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath

1470an

cùmhnantan; laghail; lagh; sgrìobhainnean; còraichean; còirichean; còirean fearainn; seulaichean; baile-rìoghail

Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)

Inverness Burgh Documents (1)

Tha am meòrachan aontachaidh seo, leis a' cheann-là 20mh Iuchar 1474, mu chonnspaid eadar Alasdair Sutharlanach, bhiocair Inbhir Nis, agus coimhearsnachd borgh Inbhir Nis. Chaidh am meòrachan a chur a-mach le Daibhidh, Easbaig Mhoireibh agus tha e mu iarrtasan na clèir airson pàigheadh an dèidh bàs neach-paraiste. Air aithneachdh mar 'corpse present', mar bu trice thàinig a' chìs thuca ann an cruth na bà a b' fheàrr a bh' aig an duine a bhàsaich. Tha cuideachd facal ann mun 'upmast claith', a' chuibhrig a b' àirde air leabaidh an duine nach bu mhaireann.<br /> <br /> Tha an dealbh a' sealltainn cùlaibh na sgrìobhainn.<br /> <br /> Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dgn 150-151), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Albannaich thùsail mar seo: <br /> <br /> [Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]<br /> <br /> 'Memorandum that it is appointed, concorded, and decreed by us, David, by the grace of God, Bishop of Moray' and our chapter, chapterly gathered therefor in the consistorial place of our said kirk, the 20th day of the month of July, the year of God 1474, in these causes and matters after-following, proponed and furthshown before us, the foresaids David, Bishop, and canons of our chapter, by those parties after written - that is to say, Master Alexander Sutherland, vicar perpetual of the said burgh of Inverness, and the alderman, bailies, and community of the said burgh, in the first, anent the debate betwixt the said parties of the taking of the corpse-present and the uppermost cloth to be taken within the same burgh, and the freedom of the same, off free burgesses, or off their servants, it is provided, and finally decreed for ever to endure, that the said vicar nor his successors shall never have nor raise corpse-present nor uppermost cloth off no free burgess nor his servants within the said burgh of Inverness, or the freedom of the same: And also, the said vicar shall have off the seculars (the laity), of every child in the freedom of the same, but fourpence, and twopence to be given to the clerk: And also, that none shall pay a pound of wax to the vicar, but that they pay (of their own free will), and are of power to pay by law a corpse-present and uppermost cloth to the said vicar: And as anent the teind salmon, they shall be sorted even as they are taken, the great together, the middlemost together, and the smallest together, and the said vicar shall take to the teind the second best of every sort: And also, if any burgess shall happen to dwell without the town immunity, and within the freedom of the same, that is, in the gresschip thereof, they shall be as free of corpse-present and uppermost cloth and all other demand of the foresaid vicar as they that remain within the said town and burgh: In witness of the which thing we, the foresaid David, Bishop, have made our round seal, with the common seal of our chapter, procured with instance of the said parties, to be also appended before these witnesses - Masters John of Grahame, John Winchester, Alexander Stewart, chancellor, subdean, and subchanter of the foresaid Kirk of Moray: Sir Thomas Sinclair, William of Galbrath, prebendaries of Aberlour and Spiny; Master Thomas, the Grant, official of Moray, and Sir David Anderson, Vicar of Dyke, with others, many and divers, year, day, and place foresaid.'<br /> <br /> Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.097 <br /> <br /> <a href=" http://www.ambaile.org.uk/?service=asset&action=show_zoom_window_popup&language=gd&asset=708&location=grid&asset_list=19947,708&basket_item_id=undefined" target=”_blank”> Clàr-mìneachaidh</a>