Ùrachadh mu Dheireadh 21/09/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Còir-sgrìobhte Rìoghail mu Mhalairt Bhorgh Inbhir Nis, 1428 (Beulaibh)
EXTERNAL ID
GB1796_2002_100_1
ÀITE
Inbhir Nis
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
DEIT
28 An Lùnastal 1428
LINN
1420an
NEACH-FIOSRACHAIDH
Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)
AITHNEACHADH MAOINE
818
KEYWORDS
cùmhnantan
laghail
lagh
sgrìobhainnean
còraichean
còirichean
còirean fearainn
seulaichean
baile-rìoghail
Royal Charter Regarding Burgh Trade, 1428 (Front)

Sa Chòir-sgrìobhte Rìoghail seo leis a' cheann-là 28mh Lùnastail 1428, tha Rìgh Seumas l a' dìon nan sochairean malairt aig borgh Inbhir Nis. Feumaidh bathar a bhith air a cheannach 's air a reic aig a' mhargaidh sgìreil 's chan ann taobh a-muigh crìochan a' bhuirgh.

Tha an dealbh a' sealltainn beulaibh na sgrìobhainn.

Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dg 104), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Laidinn thùsail mar seo:

[Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]

'James, by the grace of God, King of Scots, to the Provost and Bailies of our Burgh of Inverness; Greeting: Whereas on the part of the burgesses of our Burgh of Inverness, it has reached our ears by way of common complaint, that some persons dwelling within the bounds and liberty of said burgh usurp and infringe its liberty and privilege, by buying and selling merchandise or other saleable goods, beyond the said burgh, to the no small loss and prejudice of our said burgh: Therefore, we strictly command and charge you, that in the accustomed places of the said burgh and liberties thereof, ye cause to be publicly proclaimed, by our authority, that those inhabiting all and singular the bounds of the said burgh and liberty thereof, who have any merchandise or goods whatsoever to be sold, shall assemble at the market place of our said burgh for selling them, and shall actually present themselves there as in our other burghs and their liberties, as the custom is and as is observed within our kingdom: That if they shall not obey our commands in the premises, we will and ordain that all merchandise and goods of the foresaid description thus afterwards bought and sold beyond our burgh, be fully escheated, confiscated, and specially retained by you, under our authority, for our use and benefit: Whereupon we, by these presents, commit to you and each of you, conjunctly and severally, our power and authority: Given under the testimonial of our great seal at Inverness, the 28th day of August, in the twenty-third year of our reign (1428).'

Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.100

Clàr-mìneachaidh

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Còir-sgrìobhte Rìoghail mu Mhalairt Bhorgh Inbhir Nis, 1428 (Beulaibh)

INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath

1420an

cùmhnantan; laghail; lagh; sgrìobhainnean; còraichean; còirichean; còirean fearainn; seulaichean; baile-rìoghail

Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)

Inverness Burgh Documents (1)

Sa Chòir-sgrìobhte Rìoghail seo leis a' cheann-là 28mh Lùnastail 1428, tha Rìgh Seumas l a' dìon nan sochairean malairt aig borgh Inbhir Nis. Feumaidh bathar a bhith air a cheannach 's air a reic aig a' mhargaidh sgìreil 's chan ann taobh a-muigh crìochan a' bhuirgh. <br /> <br /> Tha an dealbh a' sealltainn beulaibh na sgrìobhainn.<br /> <br /> Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dg 104), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Laidinn thùsail mar seo: <br /> <br /> [Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]<br /> <br /> 'James, by the grace of God, King of Scots, to the Provost and Bailies of our Burgh of Inverness; Greeting: Whereas on the part of the burgesses of our Burgh of Inverness, it has reached our ears by way of common complaint, that some persons dwelling within the bounds and liberty of said burgh usurp and infringe its liberty and privilege, by buying and selling merchandise or other saleable goods, beyond the said burgh, to the no small loss and prejudice of our said burgh: Therefore, we strictly command and charge you, that in the accustomed places of the said burgh and liberties thereof, ye cause to be publicly proclaimed, by our authority, that those inhabiting all and singular the bounds of the said burgh and liberty thereof, who have any merchandise or goods whatsoever to be sold, shall assemble at the market place of our said burgh for selling them, and shall actually present themselves there as in our other burghs and their liberties, as the custom is and as is observed within our kingdom: That if they shall not obey our commands in the premises, we will and ordain that all merchandise and goods of the foresaid description thus afterwards bought and sold beyond our burgh, be fully escheated, confiscated, and specially retained by you, under our authority, for our use and benefit: Whereupon we, by these presents, commit to you and each of you, conjunctly and severally, our power and authority: Given under the testimonial of our great seal at Inverness, the 28th day of August, in the twenty-third year of our reign (1428).'<br /> <br /> Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.100 <br /> <br /> <a href=" http://www.ambaile.org.uk/?service=asset&action=show_zoom_window_popup&language=gd&asset=708&location=grid&asset_list=19947,708&basket_item_id=undefined" target=”_blank”> Clàr-mìneachaidh</a>