Ùrachadh mu Dheireadh 22/05/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Fear a' Bhàta
EXTERNAL ID
HC_FM_CD1_20
DEIT
2006
LINN
2000an
CRUTHADAIR
Jane Finlayson of Tong
NEACH-FIOSRACHAIDH
Caidreachas Òran Màiri Mhòr
AITHNEACHADH MAOINE
83
KEYWORDS
òrain
òrain-ghaoil
claistinneach

Get Adobe Flash player

Ged a thathar ag ràdh gur h-e òran traidiseanta a tha an seo, chaidh a dhèanamh aig deireadh an 18mh linn deug le Sìne Fhionnlastan à Tunga ann an Leòdhas do dh' iasgaire òg, Dòmhnall MacRath ann an Ùige. 'S e nach aithrisear gu tric gun do phòs iad uaireigin an dèidh dhi an t-òran a dhèanamh.

Nochd an t-òran ann an The Scottish Gael le Seumas MacLagain, a thàinig a-mach an toiseach ann an 1876.

Tha an t-òran air a sheinn an seo le Fiona J NicCoinnich, an tè a bha roimhe na Caidriche Òrain Màiri Mhòir (2002-09). Chaidh Obair an Òranaiche a stèidheachadh ann an 2002 gus ùidh ann an òrain Ghàidhlig a bhrosnachadh agus gus goireas a thoirt do dhaoine a bha ag iarraidh fiosrachaidh mu chàil sam bith ceangailte ri òrain Ghàidhlig.

'S e banaltram à Sgèabost an Eilein Sgitheanaich a bh' ann am Màiri Mhòr nan Òran (Màiri Nic a' Phearsain.) Rinn i tòrr òran an dèidh aois 50 anns a bheil òrain-mrich, òrain-mholaidh agus òrain shuigeartach a bharrachd air òrain a thog gearan mun dòigh san deach dèiligeadh ris na Gaidheil.

Seo faclan an òrain

Sèist
Fhir a' bhàta na ho ro èile
Fhir a' bhàta na ho ro èile
Fhir a' bhàta na ho ro eile
Mo shoraidh slàn leat 's gach àit' an tèid thu.

'S tric mi sealltainn on chnoc as àirde,
Dh'fheuch am faic mi fear a' bhàta,
An tig thu 'n an-diugh, no 'n tig thu màireach,
'S mur' tig thu idir gur truagh a tha mi.

Tha mo chridhe-sa briste, brùite
'S tric na deòir a' ruith om shùilean.
An tig thu 'n nochd, no 'm bi mo dhùil riut,
No 'n dùin mi 'n doras le osna thùrsaich?

'S tric mi foighneachd de luchd nam bàta
Am fac' iad thu no am bheil thu sàbhailt'?
'S ann a tha gach fear dhiubh 'g ràitinn
Gur gòrach mise, ma thug mi gràdh dhuit.

Tha Fiona NicCoinnich, neach-obrach Caidreachas Mairi Mhòr aig Comhairle na Gàidhealtachd, air leabhar ùr, 'Orain nan Rosach,' fhoillseachadh le 30 òran Gàidhlig à Siorrachd Rois. Seo a' chiad turas a bha a leithid seo de chruinneachadh ri fhaotainn. Tha fàradh-ciùil, teudan airson giotàr, eadar-theangachadh, notaichean mu na bàird agus dealbhan à Siorrachd Rois san leabhar. Bidh daoine eòlach air cuid dhe na h-òrain bho chèilidhean ach tha feadhainn eile ann air nach bi iad cho eòlach. Tha cuid dhiubh ùr agus cuid dhiubh sean. Bidh an leabhar seo air leth feumail do dhuine sam bith le ùidh ann an dualchas na Gàidhlig san sgìre

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Fear a' Bhàta

2000an

òrain; òrain-ghaoil; claistinneach

Caidreachas Òran Màiri Mhòr

Seinn! o ho ro Seinn! (CD)

Ged a thathar ag ràdh gur h-e òran traidiseanta a tha an seo, chaidh a dhèanamh aig deireadh an 18mh linn deug le Sìne Fhionnlastan à Tunga ann an Leòdhas do dh' iasgaire òg, Dòmhnall MacRath ann an Ùige. 'S e nach aithrisear gu tric gun do phòs iad uaireigin an dèidh dhi an t-òran a dhèanamh.<br /> <br /> Nochd an t-òran ann an The Scottish Gael le Seumas MacLagain, a thàinig a-mach an toiseach ann an 1876.<br /> <br /> Tha an t-òran air a sheinn an seo le Fiona J NicCoinnich, an tè a bha roimhe na Caidriche Òrain Màiri Mhòir (2002-09). Chaidh Obair an Òranaiche a stèidheachadh ann an 2002 gus ùidh ann an òrain Ghàidhlig a bhrosnachadh agus gus goireas a thoirt do dhaoine a bha ag iarraidh fiosrachaidh mu chàil sam bith ceangailte ri òrain Ghàidhlig.<br /> <br /> 'S e banaltram à Sgèabost an Eilein Sgitheanaich a bh' ann am Màiri Mhòr nan Òran (Màiri Nic a' Phearsain.) Rinn i tòrr òran an dèidh aois 50 anns a bheil òrain-mrich, òrain-mholaidh agus òrain shuigeartach a bharrachd air òrain a thog gearan mun dòigh san deach dèiligeadh ris na Gaidheil.<br /> <br /> Seo faclan an òrain<br /> <br /> Sèist <br /> Fhir a' bhàta na ho ro èile<br /> Fhir a' bhàta na ho ro èile<br /> Fhir a' bhàta na ho ro eile<br /> Mo shoraidh slàn leat 's gach àit' an tèid thu.<br /> <br /> 'S tric mi sealltainn on chnoc as àirde,<br /> Dh'fheuch am faic mi fear a' bhàta,<br /> An tig thu 'n an-diugh, no 'n tig thu màireach,<br /> 'S mur' tig thu idir gur truagh a tha mi.<br /> <br /> Tha mo chridhe-sa briste, brùite<br /> 'S tric na deòir a' ruith om shùilean.<br /> An tig thu 'n nochd, no 'm bi mo dhùil riut,<br /> No 'n dùin mi 'n doras le osna thùrsaich?<br /> <br /> 'S tric mi foighneachd de luchd nam bàta<br /> Am fac' iad thu no am bheil thu sàbhailt'?<br /> 'S ann a tha gach fear dhiubh 'g ràitinn<br /> Gur gòrach mise, ma thug mi gràdh dhuit.<br /> <br /> Tha Fiona NicCoinnich, neach-obrach Caidreachas Mairi Mhòr aig Comhairle na Gàidhealtachd, air leabhar ùr, 'Orain nan Rosach,' fhoillseachadh le 30 òran Gàidhlig à Siorrachd Rois. Seo a' chiad turas a bha a leithid seo de chruinneachadh ri fhaotainn. Tha fàradh-ciùil, teudan airson giotàr, eadar-theangachadh, notaichean mu na bàird agus dealbhan à Siorrachd Rois san leabhar. Bidh daoine eòlach air cuid dhe na h-òrain bho chèilidhean ach tha feadhainn eile ann air nach bi iad cho eòlach. Tha cuid dhiubh ùr agus cuid dhiubh sean. Bidh an leabhar seo air leth feumail do dhuine sam bith le ùidh ann an dualchas na Gàidhlig san sgìre