Ùrachadh mu Dheireadh 08/11/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Còir-sgrìobhte Rìoghail a' Buileachadh Chumhachdan Britheamhachd air Probhast agus Bàillidhean Inbhir Nis,1589 (Beulaibh)
EXTERNAL ID
GB1796_2002_125_1
ÀITE
Inbhir Nis
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
DEIT
4 An Lùnastal 1589
LINN
1580an
NEACH-FIOSRACHAIDH
Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)
AITHNEACHADH MAOINE
875
KEYWORDS
cùmhnantan
laghail
lagh
sgrìobhainnean
còirichean fearainn
seulaichean
baile-rìoghail
Royal Charter Granting Powers of Justiciary to the Provost & Bailies of Inverness, 1589 (Front)

Sa Chòir-sgrìobhte Rìoghail seo leis a' cheann-là 4mh Lùnastail 1589, tha Rìgh Seumas Vl a' buileachadh chumhachdan britheamhachd air probhast agus bàillidhean Inbhir Nis, a' leigeil leotha ceuman iomachaidh a ghabhail ach an glac iad agus an cuir iad casg air an fheadhainn a tha ri mì-lagh mar ghoid, a' toirt a-steach rudan a th' air an goid agus a' faighinn lòn agus taigheadas tro èiginn air daoine eile.

Tha an dealbh a' sealltainn beulaibh na sgrìobhainn.

Tha cuideachd ann aithris air an eucoir de bhuidseachd, rud air an robh an rìgh tric a' meomhrachadh. (Ann an 1597 sgrìobh e 'Daemonologie', aiste no pàipear anns an robh e a' cur sìos air buidseachd agus a' moladh agus a' cur taic ris an fheadhainn a bha an sàs ann an sealg nam bana-bhuidsichean.)

San fhoillseachadh aige bho 1875, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dgn 249-250), tha Teàrlach Friseal-Mac anTòisich a' tras-sgrìobhadh na sgrìobhainn mar seo:

[Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]

'James, by the Grace of God, King of Scots, To all and sundry lieges and subjects whom it effeirs, to whose knowledge these our letters shall come; Greeting: Forasmuch as it is understood by us and the Lords of our Secret Council that there is a great number of persons within our burgh of Inverness, freedom and territory thereof, who daily and continually commit theft and wilful reset thereof, witchcraft, pickery, and sorning, and cannot be stayed therefrom in time coming without remedy being provided: Therefore, we have made and constituted, and by these presents make, constitute, and ordain our lovites, the Provost and bailies of our said burgh at Inverness, conjunctly and severally, our justices in that part within the bounds of our said burgh, freedom and territory thereof, to the effect underwritten; giving, granting, and committing to them, conjunctly and severally, our full power and commission, express bidding and charge, to search, seek, and take, all and sundry persons within the bounds above specified, suspected and delated of the crimes above written, wherever they may be apprehended and taken, and to put and hold them in sure firmance and captivity, aye, and until justice be ministered upon them, conform to the laws of our realm: And to that effect, courts, or courts of justiciary, within our said burgh, to fence, begin, affix, hold, and continue, suits to make be called, absents to amerciate, unlaws, amerciaments, and escheats of the said courts, to lift and raise, and for the same, if need be, to poind and distrain, and in the same courts, all and sundry persons suspected and delated of the crimes above written, or any of them, to call by dittay, to accuse, and them to the knowledge of an assize to put, and as they be found culpable or innocent, to cause justice be ministered upon them, conform to the laws of our realm, assizes, one or more needful, to this effect of the four, have about each person, under the pain of forty pounds, to summon, warn, choose, and cause be sworn, clerks, macers, doomsters, and all others, officers and members of court needful, to make, create, substitute, and ordain, for whom they shall be held to answer, and generally, all and sundry things necessary for execution of this our commission to do, exercise, and use, which of law or consuetude of our realm are known to pertain, firm and stable holding, and for to hold, all and whatsomever things our said justices shall do herein, charging you all and sundry our said lieges and subjects to concur, fortify, and assist our said justices, conjunctly and severally, in all things tending to the execution of this our commission, and to do nor attempt anything to their hindrance or prejudice, as ye and each one of you will answer at your uttermost charge and peril: These our letters of commission to endure for the space of one year and further, aye and until the same be specially discharged. Given under our signet, and subscribed with our hand at Aberdeen, on the 4th day of August 1589. Providing always that our said justices make just count and reckoning yearly of the half of the unlaws and escheats of the persons convicted or put to death for any of the said crimes.

(Ainm Sgrìobhte) JAMES R.

Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.125

Clàr-mìneachaidh

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Còir-sgrìobhte Rìoghail a' Buileachadh Chumhachdan Britheamhachd air Probhast agus Bàillidhean Inbhir Nis,1589 (Beulaibh)

INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath

1580an

cùmhnantan; laghail; lagh; sgrìobhainnean; còirichean fearainn; seulaichean; baile-rìoghail

Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)

Inverness Burgh Documents (1)

Sa Chòir-sgrìobhte Rìoghail seo leis a' cheann-là 4mh Lùnastail 1589, tha Rìgh Seumas Vl a' buileachadh chumhachdan britheamhachd air probhast agus bàillidhean Inbhir Nis, a' leigeil leotha ceuman iomachaidh a ghabhail ach an glac iad agus an cuir iad casg air an fheadhainn a tha ri mì-lagh mar ghoid, a' toirt a-steach rudan a th' air an goid agus a' faighinn lòn agus taigheadas tro èiginn air daoine eile.<br /> <br /> Tha an dealbh a' sealltainn beulaibh na sgrìobhainn.<br /> <br /> Tha cuideachd ann aithris air an eucoir de bhuidseachd, rud air an robh an rìgh tric a' meomhrachadh. (Ann an 1597 sgrìobh e 'Daemonologie', aiste no pàipear anns an robh e a' cur sìos air buidseachd agus a' moladh agus a' cur taic ris an fheadhainn a bha an sàs ann an sealg nam bana-bhuidsichean.)<br /> <br /> San fhoillseachadh aige bho 1875, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dgn 249-250), tha Teàrlach Friseal-Mac anTòisich a' tras-sgrìobhadh na sgrìobhainn mar seo:<br /> <br /> [Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]<br /> <br /> 'James, by the Grace of God, King of Scots, To all and sundry lieges and subjects whom it effeirs, to whose knowledge these our letters shall come; Greeting: Forasmuch as it is understood by us and the Lords of our Secret Council that there is a great number of persons within our burgh of Inverness, freedom and territory thereof, who daily and continually commit theft and wilful reset thereof, witchcraft, pickery, and sorning, and cannot be stayed therefrom in time coming without remedy being provided: Therefore, we have made and constituted, and by these presents make, constitute, and ordain our lovites, the Provost and bailies of our said burgh at Inverness, conjunctly and severally, our justices in that part within the bounds of our said burgh, freedom and territory thereof, to the effect underwritten; giving, granting, and committing to them, conjunctly and severally, our full power and commission, express bidding and charge, to search, seek, and take, all and sundry persons within the bounds above specified, suspected and delated of the crimes above written, wherever they may be apprehended and taken, and to put and hold them in sure firmance and captivity, aye, and until justice be ministered upon them, conform to the laws of our realm: And to that effect, courts, or courts of justiciary, within our said burgh, to fence, begin, affix, hold, and continue, suits to make be called, absents to amerciate, unlaws, amerciaments, and escheats of the said courts, to lift and raise, and for the same, if need be, to poind and distrain, and in the same courts, all and sundry persons suspected and delated of the crimes above written, or any of them, to call by dittay, to accuse, and them to the knowledge of an assize to put, and as they be found culpable or innocent, to cause justice be ministered upon them, conform to the laws of our realm, assizes, one or more needful, to this effect of the four, have about each person, under the pain of forty pounds, to summon, warn, choose, and cause be sworn, clerks, macers, doomsters, and all others, officers and members of court needful, to make, create, substitute, and ordain, for whom they shall be held to answer, and generally, all and sundry things necessary for execution of this our commission to do, exercise, and use, which of law or consuetude of our realm are known to pertain, firm and stable holding, and for to hold, all and whatsomever things our said justices shall do herein, charging you all and sundry our said lieges and subjects to concur, fortify, and assist our said justices, conjunctly and severally, in all things tending to the execution of this our commission, and to do nor attempt anything to their hindrance or prejudice, as ye and each one of you will answer at your uttermost charge and peril: These our letters of commission to endure for the space of one year and further, aye and until the same be specially discharged. Given under our signet, and subscribed with our hand at Aberdeen, on the 4th day of August 1589. Providing always that our said justices make just count and reckoning yearly of the half of the unlaws and escheats of the persons convicted or put to death for any of the said crimes. <br /> <br /> (Ainm Sgrìobhte) JAMES R.<br /> <br /> Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.125 <br /> <br /> <a href=" http://www.ambaile.org.uk/?service=asset&action=show_zoom_window_popup&language=gd&asset=708&location=grid&asset_list=19947,708&basket_item_id=undefined" target=”_blank”> Clàr-mìneachaidh</a>