Ùrachadh mu Dheireadh 08/11/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Reic fearainn, Sràid na h-Eaglais, Inbhir Nis, 1443 (Cùlaibh)
EXTERNAL ID
GB1796_2002_126_2
ÀITE
Inbhir Nis
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
DEIT
17 An Lùnastal 1443
LINN
1440an
NEACH-FIOSRACHAIDH
Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)
AITHNEACHADH MAOINE
881
KEYWORDS
cùmhnantan
laghail
lagh
sgrìobhainnean
còirichean fearainn
seulaichean
baile-rìoghail
Sale of land in Church Street, Inverness, 1443 (Back)

San sgrìobhainn seo, a tha caran salach, leis a' cheann-là 17mh Lùnastail 1443, tha talamh ann an Sràid na h-Eaglais, Inbhir Nis, air a reic gu Anndra Rede, borghair Inbhir Nis.

Tha an dealbh a' sealltainn cùlaibh na sgrìobhainn.

Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dg 112), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Laidinn thùsail mar seo:

[Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]

'To all who shall see or hear of this charter, Maurice Kerde and Donald Moray, tutors of Catherine, daughter of Duncan Goldsmyt, late burgess in Inverness; Greeting eternal in the Lord: Know that we, with the consent and assent of Evote Stewart, husband of the said Catherine, and of the other relatives of the parents, both on the father's side and the mother's, have given, granted, alienated, and by title of sale sold, and by this our present charter confirmed to our beloved Andrew Rede, burgess of said burgh, all that particate of land, with the pertinents lying within the burgh of Inverness, in the Church Street thereof, on the east side of said street, as it extends itself in length from the King's common highway of said Church Street towards the west, to the old ditch towards the east, between the land of the foresaid Andrew, on the south on the one part, and the land of Morice Stewart, at the north on the other, for a certain sum of money, &c., &c: Giving therefor yearly, to our lord the King, the service used and wont, and to the heirs of William Pilche, late Lord of Garty, or his assignees, 2s at two terms in the year, &c: In testimony of which thing, because we had no seals of our own, we, Maurice and Donald, in name of the said Catherine, have with instance, procured the seals of Ronald Clerk and Thomas Tailzeour, two of the bailies of said burgh, to be appended to these presents, and for the greater evidence of the matter and knowledge of the premises, the foresaid Evote Stewart, husband of the said Catherine, for himself and the other family relatives, as he had not seal of his own, with instance, procured to be appended to this charter the seal of Donald Faber, burgess of said burgh, and likewise we, both with one assent, have procured the common seal of said burgh to be appended to this charter. At said burgh, the 17th day of August 1443: Witnesses - John Grant, Laurence Carrane, John Mechison, Andrew Grame, Patrick Ferguson, James Aludes, John Nale, John Blak, Nicolas Man, John Gray, John Pilche, Donald Johnson, Walter Thomson, Thomas Cuthbert, Hugh Clerk, James Johnson, Robert Nicolson, Sandy Waus, and William Buthe, and divers others.'

Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.126

Clàr-mìneachaidh

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Reic fearainn, Sràid na h-Eaglais, Inbhir Nis, 1443 (Cùlaibh)

INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath

1440an

cùmhnantan; laghail; lagh; sgrìobhainnean; còirichean fearainn; seulaichean; baile-rìoghail

Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)

Inverness Burgh Documents (1)

San sgrìobhainn seo, a tha caran salach, leis a' cheann-là 17mh Lùnastail 1443, tha talamh ann an Sràid na h-Eaglais, Inbhir Nis, air a reic gu Anndra Rede, borghair Inbhir Nis.<br /> <br /> Tha an dealbh a' sealltainn cùlaibh na sgrìobhainn.<br /> <br /> Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dg 112), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Laidinn thùsail mar seo: <br /> <br /> [Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]<br /> <br /> 'To all who shall see or hear of this charter, Maurice Kerde and Donald Moray, tutors of Catherine, daughter of Duncan Goldsmyt, late burgess in Inverness; Greeting eternal in the Lord: Know that we, with the consent and assent of Evote Stewart, husband of the said Catherine, and of the other relatives of the parents, both on the father's side and the mother's, have given, granted, alienated, and by title of sale sold, and by this our present charter confirmed to our beloved Andrew Rede, burgess of said burgh, all that particate of land, with the pertinents lying within the burgh of Inverness, in the Church Street thereof, on the east side of said street, as it extends itself in length from the King's common highway of said Church Street towards the west, to the old ditch towards the east, between the land of the foresaid Andrew, on the south on the one part, and the land of Morice Stewart, at the north on the other, for a certain sum of money, &c., &c: Giving therefor yearly, to our lord the King, the service used and wont, and to the heirs of William Pilche, late Lord of Garty, or his assignees, 2s at two terms in the year, &c: In testimony of which thing, because we had no seals of our own, we, Maurice and Donald, in name of the said Catherine, have with instance, procured the seals of Ronald Clerk and Thomas Tailzeour, two of the bailies of said burgh, to be appended to these presents, and for the greater evidence of the matter and knowledge of the premises, the foresaid Evote Stewart, husband of the said Catherine, for himself and the other family relatives, as he had not seal of his own, with instance, procured to be appended to this charter the seal of Donald Faber, burgess of said burgh, and likewise we, both with one assent, have procured the common seal of said burgh to be appended to this charter. At said burgh, the 17th day of August 1443: Witnesses - John Grant, Laurence Carrane, John Mechison, Andrew Grame, Patrick Ferguson, James Aludes, John Nale, John Blak, Nicolas Man, John Gray, John Pilche, Donald Johnson, Walter Thomson, Thomas Cuthbert, Hugh Clerk, James Johnson, Robert Nicolson, Sandy Waus, and William Buthe, and divers others.'<br /> <br /> Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.126 <br /> <br /> <a href=" http://www.ambaile.org.uk/?service=asset&action=show_zoom_window_popup&language=gd&asset=708&location=grid&asset_list=19947,708&basket_item_id=undefined" target=”_blank”> Clàr-mìneachaidh</a>