Ùrachadh mu Dheireadh 15/08/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Reic pìos fearainn air mhàl bliadhnail, Sràid a' Chaisteil, Inbhir Nis, 1462 (Cùlaibh)
EXTERNAL ID
GB1796_2002_137_2
ÀITE
Inbhir Nis
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
DEIT
15 Am Faoilleach 1462
LINN
1460an
NEACH-FIOSRACHAIDH
Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)
AITHNEACHADH MAOINE
894
KEYWORDS
cùmhnantan
laghail
lagh
sgrìobhainnean
còirichean fearainn
seulaichean
baile-rìoghail
Sale of annual rent of land in Church Street, Inverness, 1462 (Back)

San sgrìobhainn seo leis a' cheann-là 15mh Faoilleach 1462, tha Aonghas MacCullach a' reic gu Uilleam de Bhught, pìos fearainn air mhàl bliadhnail de cheithir tasdanan bho thalamh ann an Sràid a' Chaisteil, Inbhir Nis.

Tha an dealbh a' sealltainn cùlaibh na sgrìobhainn.

Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dg 141), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Laidinn thùsail mar seo:

[Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]

'To all who shall see or hear of this charter, Angus Makculloch; Greeting eternal in the Lord: Know that I, with consent and assent of Eufamia, my spouse, and also of Alexander, my heir, have given, granted, and by title of sale for ever alienated, and also by my present charter confirmed to my beloved and special friend William de Botha, burgess of Inverness, 4s of annual rent due to me, to be obtained and levied from one particate of building land which is now built upon, and from one acre of arable land, said particate pertaining thereto, however, to serve as a guide in the obtaining and levying of said 4s of annual rent, that is to say, if it happen that the buildings erected and to be erected upon said particate of land, whether by means of incursions of enemies, fire, or any other unexpected chance whatever be destroyed, burnt, or demolished, then certainly the said particate shall not, which God forbid, be bound for said 4s, then thereafter and not before, said 4s of annual rent shall be asked, obtained, and levied always from foresaid acre of arable land until the time that new buildings be restored, repaired, and efficiently constructed on said particate, which lies in Church Street, in the west part of said burgh of Inverness, between the land of Duncan the Pedlar, at the south on the one part, and the land of John Donaldson at the north on the other, whose front extends to the King's common highway, and the back to the River Ness towards the west, and the acre of arable land lies in divers places by divided riggs, whereof three small riggs lie on the south side of the Chapel of St Thomas, between the land of the Altar of St Michael of the Parish Church of said burgh which once belonged to John Gaufride on both sides towards the south, and north, stretching to the rigg called the chief rigg in the Gairbrade towards the east, and the back to the land which is commonly called "le rycht Wendyng" towards the west. Item - other two small riggs of said acre lie on the north side of said chapel eastward between the land of the heirs of the late John Michaelson at the south on the one side, and the land of the altar of St Catherine of the Virgin towards the north whose fronts extend to said chief rigg in the Gairbrade towards the east, and the backs to said chapel towards the west, for a certain sum of money, &c. Sealed with the seal of John Thomson, provost, and of John Scheves, one of the bailies, who gave sasine. At said burgh, 15th January 1462. Witnesses - Alexander Waus, Alexander Duff, Donald Scissor, Bricius Scissor, Thomas Magness, burgesses, and many others.'

Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.137

Clàr-mìneachaidh

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Reic pìos fearainn air mhàl bliadhnail, Sràid a' Chaisteil, Inbhir Nis, 1462 (Cùlaibh)

INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath

1460an

cùmhnantan; laghail; lagh; sgrìobhainnean; còirichean fearainn; seulaichean; baile-rìoghail

Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)

Inverness Burgh Documents (1)

San sgrìobhainn seo leis a' cheann-là 15mh Faoilleach 1462, tha Aonghas MacCullach a' reic gu Uilleam de Bhught, pìos fearainn air mhàl bliadhnail de cheithir tasdanan bho thalamh ann an Sràid a' Chaisteil, Inbhir Nis.<br /> <br /> Tha an dealbh a' sealltainn cùlaibh na sgrìobhainn.<br /> <br /> Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dg 141), tha an sgrìobhainn air eadar-theangachadh on Laidinn thùsail mar seo: <br /> <br /> [Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]<br /> <br /> 'To all who shall see or hear of this charter, Angus Makculloch; Greeting eternal in the Lord: Know that I, with consent and assent of Eufamia, my spouse, and also of Alexander, my heir, have given, granted, and by title of sale for ever alienated, and also by my present charter confirmed to my beloved and special friend William de Botha, burgess of Inverness, 4s of annual rent due to me, to be obtained and levied from one particate of building land which is now built upon, and from one acre of arable land, said particate pertaining thereto, however, to serve as a guide in the obtaining and levying of said 4s of annual rent, that is to say, if it happen that the buildings erected and to be erected upon said particate of land, whether by means of incursions of enemies, fire, or any other unexpected chance whatever be destroyed, burnt, or demolished, then certainly the said particate shall not, which God forbid, be bound for said 4s, then thereafter and not before, said 4s of annual rent shall be asked, obtained, and levied always from foresaid acre of arable land until the time that new buildings be restored, repaired, and efficiently constructed on said particate, which lies in Church Street, in the west part of said burgh of Inverness, between the land of Duncan the Pedlar, at the south on the one part, and the land of John Donaldson at the north on the other, whose front extends to the King's common highway, and the back to the River Ness towards the west, and the acre of arable land lies in divers places by divided riggs, whereof three small riggs lie on the south side of the Chapel of St Thomas, between the land of the Altar of St Michael of the Parish Church of said burgh which once belonged to John Gaufride on both sides towards the south, and north, stretching to the rigg called the chief rigg in the Gairbrade towards the east, and the back to the land which is commonly called "le rycht Wendyng" towards the west. Item - other two small riggs of said acre lie on the north side of said chapel eastward between the land of the heirs of the late John Michaelson at the south on the one side, and the land of the altar of St Catherine of the Virgin towards the north whose fronts extend to said chief rigg in the Gairbrade towards the east, and the backs to said chapel towards the west, for a certain sum of money, &c. Sealed with the seal of John Thomson, provost, and of John Scheves, one of the bailies, who gave sasine. At said burgh, 15th January 1462. Witnesses - Alexander Waus, Alexander Duff, Donald Scissor, Bricius Scissor, Thomas Magness, burgesses, and many others.'<br /> <br /> Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.137 <br /> <br /> <a href=" http://www.ambaile.org.uk/?service=asset&action=show_zoom_window_popup&language=gd&asset=708&location=grid&asset_list=19947,708&basket_item_id=undefined" target=”_blank”> Clàr-mìneachaidh</a>