Ùrachadh mu Dheireadh 15/08/2017
Google pluspinterestShare on Stumble UponShare on RedditFacebookShare on Tumblr
TIOTAL
Sealbh ga thoirt gu Sir Tòmas Coupland, 1480 (Beulaibh)
EXTERNAL ID
GB1796_2002_138_1
ÀITE
Inbhir Nis
SIORRACHD/PARRAIST
INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
DEIT
15 An t-Iuchar 1490
LINN
1490an
NEACH-FIOSRACHAIDH
Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)
AITHNEACHADH MAOINE
895
KEYWORDS
cùmhnantan
laghail
lagh
sgrìobhainnean
còirichean fearainn
seulaichean
baile-rìoghail
Infeftment of Sir Thomas Coupland, 1480 (Front)

Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dg 161), tha an fhios seo ann air an sgrìobhainn Albannaich seo:

Tha an dealbh a' sealltainn beulaibh na sgrìobhainn.

'John Grant, one of the bailies of Inverness, on the 15th July 1490, infefts the Chaplain of the Altar of St Peter within the Parish Church of Inverness, in an annual of six merks, granted by Andrew Farquhar's son styled Alderman of the said Burgh, in the following terse and concise terms:-'

Tha an sgrìobhainn Albannach air eadar-theangachadh mar seo:

[Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]

'To all and sundry to whose knowledge these present letters shall come, John the Grant one of the bailies of the burgh of Inverness sends greetings in God everlasting: To you all I make it known that Andrew Fercharson, Alderman of the said burgh, not compelled, strained, nor seduced, but of his own benevolence and free will, made pure and simple resignation into my hands as bailie, into the favours of the Holy Apostle St Peter in the Parish Kirk of Inverness, and to Sir Thomas Coupland, perpetual chaplain to the same, of six merks of annual rent yearly, to be paid of all and sundry the foresaid Andrew Fercharson's lands lying within the said burgh and without, of his own proper conquest, for services to be done weekly by the foresaid Sir Thomas and his successors for ever, at the said altar, that is for to say, that he and his successors shall say mass all Sundays, Wednesdays, and Fridays, at the same, and to be at all founded services without and within the said Kirk at even song, high mass, all festival times in the year, at the Roodmass of Friday, and our Ladymass on Saturday, and to pray for the souls of the said Andrew, his wife, his forbears and friends for ever: And this I make it known to all whom it effeirs, me to have given the said state of six merks of annual yearly to the said Sir Thomas as said is. In witness of the which thing I have appended to this my letter of sasine, my seal at the said burgh the 15th day of July the year of God, one thousand four hundred and ninety years, before these witnesses Sir Thomas Johnson, chaplain, John Alexanderson, William Dalcous, David Skynner, and Thomas Cuk, servitor, with others sundry.'

Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.138

Clàr-mìneachaidh

Airson stiùireadh mu bhith a’ cleachdadh ìomhaighean agus susbaint eile, faicibh duilleag ‘Na Cumhaichean air Fad.’
’S e companaidh cuibhrichte fo bharantas clàraichte ann an Alba Àir. SC407011 agus carthannas clàraichte Albannach Àir. SC042593 a th’ ann an High Life na Gàidhealtachd.
Powered by Capture

Sealbh ga thoirt gu Sir Tòmas Coupland, 1480 (Beulaibh)

INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath

1490an

cùmhnantan; laghail; lagh; sgrìobhainnean; còirichean fearainn; seulaichean; baile-rìoghail

Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)

Inverness Burgh Documents (1)

Ann am foillseachadh bho 1875 aig Teàrlach Friseal-Mac anTòisich, 'Invernessiana: Contributions Toward a History of the Town and Parish of Inverness, from 1160 to 1599' (dg 161), tha an fhios seo ann air an sgrìobhainn Albannaich seo:<br /> <br /> Tha an dealbh a' sealltainn beulaibh na sgrìobhainn.<br /> <br /> 'John Grant, one of the bailies of Inverness, on the 15th July 1490, infefts the Chaplain of the Altar of St Peter within the Parish Church of Inverness, in an annual of six merks, granted by Andrew Farquhar's son styled Alderman of the said Burgh, in the following terse and concise terms:-'<br /> <br /> Tha an sgrìobhainn Albannach air eadar-theangachadh mar seo:<br /> <br /> [Airson beag-fhaclair de chuid de na briathran air an cleachdadh ann an sgrìobhainnean bhuirgh Inbhir Nis, feuch an lean sibh an ceangal faisg air bonn na duilleige seo.]<br /> <br /> 'To all and sundry to whose knowledge these present letters shall come, John the Grant one of the bailies of the burgh of Inverness sends greetings in God everlasting: To you all I make it known that Andrew Fercharson, Alderman of the said burgh, not compelled, strained, nor seduced, but of his own benevolence and free will, made pure and simple resignation into my hands as bailie, into the favours of the Holy Apostle St Peter in the Parish Kirk of Inverness, and to Sir Thomas Coupland, perpetual chaplain to the same, of six merks of annual rent yearly, to be paid of all and sundry the foresaid Andrew Fercharson's lands lying within the said burgh and without, of his own proper conquest, for services to be done weekly by the foresaid Sir Thomas and his successors for ever, at the said altar, that is for to say, that he and his successors shall say mass all Sundays, Wednesdays, and Fridays, at the same, and to be at all founded services without and within the said Kirk at even song, high mass, all festival times in the year, at the Roodmass of Friday, and our Ladymass on Saturday, and to pray for the souls of the said Andrew, his wife, his forbears and friends for ever: And this I make it known to all whom it effeirs, me to have given the said state of six merks of annual yearly to the said Sir Thomas as said is. In witness of the which thing I have appended to this my letter of sasine, my seal at the said burgh the 15th day of July the year of God, one thousand four hundred and ninety years, before these witnesses Sir Thomas Johnson, chaplain, John Alexanderson, William Dalcous, David Skynner, and Thomas Cuk, servitor, with others sundry.'<br /> <br /> Àireamh so-ruigsinn: INVMG 2002.138 <br /> <br /> <a href=" http://www.ambaile.org.uk/?service=asset&action=show_zoom_window_popup&language=gd&asset=708&location=grid&asset_list=19947,708&basket_item_id=undefined" target=”_blank”> Clàr-mìneachaidh</a>