Am Baile: highland history and cultureHighland Council logo

Beurla-reagaird (Travellers' Gaelic Cant)

Beurla-reagaird (Travellers' Gaelic Cant)

Download MP3

Print this page

Email a friend

Make a Comment

Add to Scrapbook

Share

PERIOD: 2000s
CONTRIBUTOR: Am Baile
COLLECTION NAME: Am Baile: Essie Stewart
CREATOR: Essie Stewart
DATE OF ORIGINAL: 2008

Audio   


(This sound file is 1328K in length)

Please read the HELP NOTE below for the best way to listen to this audio

Essie Stewart is a traditional storyteller from Sutherland and one of the last people to have taken part in the traditional 'Summer Walking' of the travelling families. She is the grand-daughter of Ailidh Dall Stewart (1882-1968), one of the greatest Gaelic storytellers. Essie tells her stories in both English and Gaelic.

In this audio extract, recorded at the Ullapool Book Festival in 2008, Essie talks about the Beurla-reagaird, the travellers' Gaelic cant language.

Audience member: Could you give us some words of Beurla-reagaird please?

Oh the Beurla-reagaird. Oh I see, she's into languages this one. Well, the Beurla-reagaird is the secret language of the travelling people; we've got the English cant and we've got the Beurla-reagaird in the Gaelic. It's - as you know - it's a slang. You know, it is a slang language. But, and do you know today - I, I - Och - Yes, of course I know words, but in, in my youth when, you know, when I was young, we could have a conversation with, by using very little normal Gaelic words. I mean, today I couldn't do it, not at all, but in those days, yes I could. The words for different things - yes, I can still remember them, but I couldn't have a conversation in it.

Interviewer: Well, I think we need to leave it there so that we can let you get a break. So, can I thank you for, for being a very enthusiastic and attentive audience and would you please thank Essie Stewart again. Moran taing!




IDENTIFIER: AB_ESSIE_STEWART_15



HELPNOTE

To use the built in player, you'll need the Adobe Flash plugin (version 8.0 or later) for your browser. You can download a plugin here.
Alternatively, you can download the MP3 directly by right clicking on the "Download MP3" link, and selecting "Save Target As...".


Some other items in this collection...



'The Three Pieces of Advice'

'The Three Pieces of Advice'

Essie Stewart remembers Hamish Henderson

Essie Stewart remembers Hamish Henderson

Macleod of Assynt makes a deal with the devil

Macleod of Assynt makes a deal with the devil

Travelling People and their Horses

Travelling People and their Horses





Copyright © 2003 - 2014 Am Baile/The Gaelic Village